第一百八十六章千金買馬骨[第4頁/共4頁]

方彬和方明遠安步在離山區的街道上，他們身後五六米處，跟著的陳忠警戒地看著過往的行人。再今後十來米，衛興國開著車緩緩地跟著。現在這車在離山區的交警隊裡也算是掛了號，普通環境下犯點錯也冇交警理睬。

“不成思議！”方彬連連點頭，適口可樂這個品牌他並不陌生，也喝過，固然他感覺這味道有些怪怪的。但是也曉得這東西現在在年青人裡，還是比較受歡迎的。

“小叔，你曉得嗎？上世紀20年代，適口可樂開端引入滬市出產，當時此中文譯名為‘蝌蝌啃蠟’，可想而知這類飲料的發賣狀況天然是非常差。因而該品牌專門賣力外洋停業的出口公司公開登報賞格收羅譯名。當時身在英國的一名上海傳授，便以‘適口可樂’四個字擊敗其他統統敵手，拿走了獎金。現在看來，這個翻譯可謂典範。適口可樂，一向被以為是告白界翻譯得最好的品牌名。不但保持了英文的音譯。還比英文更有寄意。更關頭的一點是，不管書麵還是口頭，都易於傳誦。”方明遠一腳將易拉罐踢進了街邊的渣滓堆道。