55|第五十五章[第1頁/共4頁]

應當申明，作戰打算的研討草擬是由結合艦隊司令部和東京的軍令部專門停止的。山本水兵大將是不肯讓他所轄的各艦隊司令長官被彆的事情打攪的，因為他們要把全數精力都投入批示遠在外洋很多疆場的第一階段作戰上。

半途島海戰無疑是承平洋戰役的轉折點。此次大海戰的成果是很清楚的。但是，在日/本，如此詳細和精確地論述此次作戰是如何打算和如何打的作品，如果說不是冇有，也是寥寥可數的。

日本水兵現在已經不存在了(日本當局於1952年4月26日開端重修水兵，建立海上戒備隊。1954年7月1日，海上戒備隊改稱海上侵占隊。――譯者)，看來關於半途島海戰的任何質料都不能比作者的這本書更完整了。我感覺，不管如何，應當精確記錄這場存亡攸關的戰役並留給後代。我以為，這本書的論述不但情節精確，並且也非常公道和客觀。

本書首要作者淵田美津雄水兵大佐，是水兵航空界馳名譽的軍官。戰役開端時，他是日本水兵首要進犯兵力――矯捷軍隊(即航空母艦特混艦隊，日本稱為矯捷軍隊。――譯者)的一名老資格飛翔隊長。該矯捷軍隊對珍珠港的攻擊以及厥後實施的曆次空襲，都是由他領隊。在每次作戰中，他表示得既超卓，又無能。淵田水兵大佐在南雲軍隊的旗艦“赤城號”航空母艦上，重新至尾目睹了半途島海戰。而後，他被調到水兵大學擔負教官，並遭到特彆任命，用統統私家和官方質料對這場海戰停止切磋，並寫出陳述。他完成了這項事情。戰役末期，他在結合艦隊司令部(結合艦隊司令部於1945年4月25日改稱為水兵總司令部，統轄日本水兵軍隊(南東方麵艦隊和南西方麵艦隊除外)。水兵總司令長官兼任結合艦隊司令長官和海上保護總司令長官。在這之前，結合艦隊與水兵各鎮守府平行，直轄於大本營。水兵總司令部建立後，水兵軍隊統稱水兵總隊。――譯者)任航空作戰參謀。

在讀日本方麵關於半途島海戰的記錄時，另有彆的兩點或許是挺成心機。第一點是關於6月4―5日夜裡有幾個小時我軍隊東撤的題目。6月4日日落前的態勢是：弗萊徹將軍從“約克城號”派出的搜刮機發明瞭“飛龍號”；接著，“約克城號”被“飛龍號”的飛機在第二次進犯中，擊中了兩條魚雷並落空了戰役力；最後，“企業號”和“大黃蜂號”的飛機把“飛龍號”炸燬了。在“企業號”和“大黃蜂號”收回它們的飛機後，為了製止跟上風仇敵夜戰，我決定東撤，並在當夜再西返，以便第二天白日如果仇敵進犯半途島，我們能夠在航程以內給該島以空中援助。究竟上，日本人的確下了夜襲號令。