二二四 丫的敢泡我馬子？[第1頁/共4頁]

尹夢雅頓時就肯定這個傢夥的中文真的不曉得是不是哪個本國人教的了，尼瑪說好的‘冇想到在這裡見到你’呢？

翻譯成英文就成瞭如許：The　apricot　rain,　you　said　you　are　the　fruit　county　king，perhaps　from　the　beginning，　they　are　wrong。

“放馬？放甚麼馬？要比賽騎馬嗎？”艾的中文固然不錯，但是成語一向都是一個停滯。

尹夢雅很當真地對特納說道嗎，最後還估計把題目拋給了葉仁。

以是此次麵對美國隊的時候也不能太掉以輕心啊。

“哈哈，我還是感覺我的中文不錯的。”

尹夢雅這較著是欺負本國人的中文實在就那麼回事啊。

“傳聞你也要來比賽，我專門下載註冊的。”

葉仁已經到了忍無可忍，也無需再忍的境地了，這特麼的都能忍的話葉仁乾脆就彆叫葉仁了，叫魏忠賢算了。

葉仁方纔還在查抄本身的兵器，被王朝陽這麼拿過來，也有點不清楚狀況。

“哈哈哈，我的意義嘛，他們會奉告你的。”王朝陽把葉仁給拉了過來。

“你另有QQ？”尹夢雅被雷了一下，莫非現在騰訊已經強大到同一地球了？

最為費事，也是壓根就冇有體例普通翻譯的那些中文詞彙和同一個漢字在分歧語境、分歧語序的去環境下表達的分歧意義。

而明顯，比起英語來講，漢語最為費事的處所可不但僅是表現在成語這個題目上。

最難翻譯成英文的漢語詞彙，大抵得非這些詞莫屬了。比如：宮保雞丁的“宮保”、四喜丸子的“四喜”，再比如“伉儷肺片”，翻成英語恐怕能夠本身當作“可駭片”的英文翻譯了。

如果不看臉，這句話真的很輕易讓人曲解是石楠峰說道。但是說這句話的是葉仁。

“還行。”尹夢雅看著特納點了點頭說道。

尹夢雅說完作勢要走，尹夢雅感覺特納的笑容要多丟臉有多丟臉，要多噁心有多噁心。想想葉仁的笑容，完爆這個叫特納的純種美利堅故鄉犬無數條街。

“我客歲買了個登山包。”

還是“Bitch　is　so　bitch.（賤人就是矯情。）”翻譯的原汁原味啊。

葉仁擺出一副“事不關己，高高掛起”的欠揍神采對艾說道。

“尹，他如何了？”

“他是我丈夫。對吧，老公？”

“那我們就賽場上見了。”特納用自發得名流的腔調說道，同時擺出了一副非常令人討厭的神采。