第43章 琴瑟[第2頁/共5頁]

“那就請便吧，敬愛的小夥子。既然如許，我和你媽媽就該去歇息了；明天必然得送送你。”

那年六月，他到我們的莊園做客來了。我們一貫把他視如家人；他已故的父親曾是家父的朋友，並且一向是鄰居。六月十五日那天，斐迪南在薩拉熱窩遇刺身亡[1]。十六日一早，郵差就送來了報紙。父親拿著莫斯科晚報從書房來到餐廳，當時他、母親和我還在那邊喝著茶，父親說：“哎呀，朋友們，要開戰啦！他們在薩拉熱窩刺殺了奧匈帝國至公。那就意味著戰役！”

我轉過身來望著他，他一把將身著瑞士外套的我摟在懷裡。我把蒙在臉上的絨領巾移開，昂開端來讓他能夠吻到我。我們親吻以後，他打量著我的麵龐。

一個月以後，他在加裡西亞[3]陣亡了——這真不該屬於我！打當時起已經疇昔了整整三十個年初。在那些光陰裡，我曆儘滄桑——細心回想這些年產生的統統，追思那些變幻無常、心智都冇法瞭解的不成思議的舊事時，就感覺這三十年實在是太冗長了。一九一八年春，當時我的父母已不在人間，我流落到了莫斯科，住在斯摩棱斯克集市的一個女商販的地下室裡，她老是嘲弄我說：“呦，貴蜜斯，您的壽命長嗎？”我也做過沿街叫賣的事情。和當時的很多人一樣，我把本身所剩無幾的產業（不過是幾隻戒指、一個小十字架和一條陳舊的皮領）賣給那些戴著高加索皮帽、敞著軍大衣的兵士。也就是在阿爾巴特街角和集市四周叫賣的時候，我遇見了一名心腸極好的人，他是個上了年紀的退伍甲士，我很快就嫁給了他，四月裡便和他一起去了葉卡特琳諾達爾[4]。我們在路上走了快兩個禮拜。和我們同業的另有他的侄子，一個十七歲擺佈的男人漢，他對峙要南下插手誌願軍。一起上，我扮作村婦，腳上穿戴樹皮鞋；我丈夫穿戴一件襤褸不堪的哥薩克農夫的罩衫，留著夾有灰白髯毛的黑絡腮鬍子。我們在頓河和庫班四周逗留了兩年多。在一個暴風驟雨的夏季，我們跟著一大群災黎重新羅西斯克[5]渡海去土耳其，途中，我的丈夫因傷寒死在了海上。打那今後，我在這個世上就隻剩下三個親人：我丈夫的侄子、他那年青的老婆和他們七個月大的女兒。但冇過量久，侄子就攜妻渡海去克裡米亞[6]渡海去土耳其，途中，我的丈夫因傷寒死在了海上。打那今後，我在這個世上就隻剩下三個親人：我丈夫的侄子、他那年青的老婆和他們七個月大的女兒。但冇過量久，侄子就攜妻渡海去克裡米亞[6]