序 百年美股第一人：他憑什麼把巴菲特和格雷厄姆比[第1頁/共3頁]

冇有人能成為兩代人的偶像，除了一小我，那就是利弗莫爾，他穿透了時候之牆。

序　百年美股第一人：他憑甚麼把巴菲特和格雷厄姆比下去

本來，英文書越典範就越簡樸。如果它不簡樸，大部分美國人看不懂，那它如何引領美國人的思潮，併成為典範呢？中國人讀不懂外版典範，不是因為典範難，隻是譯本的題目。

他從5美圓開端做起，40年後則一筆淨賺1億美圓，股票史上無人可及。也確切如此，《紐約時報》在1999年停止了一場投票，他被選為“百年美股第一人”，把正當時的巴菲特、索羅斯、彼得・林奇遠遠地甩在後邊，把作古的江恩、艾略特、格雷厄姆等也甩了好幾條大街。本書是記者埃德溫・利以他的口述為根本寫的小說。

我不能吹噓這個版本多麼好，但我能夠毫不羞赧地說：這個版本，比我三年前的版本，要強一百倍。

最後要說的是譯本。喜好讀書的人總會發明，翻譯作品很難懂。但我們從不抱怨，我們說：“人家是典範，是大師寫的，咱看不懂很普通！”但我發明：看不懂的隻是翻譯作品，原版英文書還是很簡樸的。

華爾街上朝代的更迭甚為敏捷，一批批的神崛地而起，又接踵而歿。這些人，連洛克菲勒和摩根都要請他們幫手，隻是厥後又被新的眾神代替。或許再過幾十年，就冇人記得巴菲特是誰了，因為到時會呈現新一代的股神，去引領新的期間。

就拿本書的第一句話來講吧：“我grammar school剛畢業就插手事情了。”針對這句話，彼得・林奇說：“隻要能夠做五年級的數學題，你就有了根基的技術。”那很明顯，grammar school是“小學”的意義。但是市場上暢通的大部分版本（包含我之前的版本），都譯作了“中學”。本來，grammar school，在英國事“中學”，但在美國倒是“小學”。

大部分在股市賺過錢的，厥後都分開去做投資了，不管是索羅斯還是巴菲特，不管是格雷厄姆還是彼得・林奇。股市上冇有常勝將軍，冇有人能幾十年不敗，如果貪戰，終究必有一次大跌。和利弗莫爾同期間的摩根和洛克菲勒等，則開山挖油建鐵路，搞的是實業。但利弗莫爾向來冇有搞過投資，也冇有做過實業，他癡迷股市，不肯分開，直到63歲時滅亡纔給本身的買賣生涯畫上句號。據他本身說，這是因為他冇有彆的謀生，甚麼都不會乾。畢竟他隻是小學畢業，讀書少，彆的也乾不了。