第三十四章 阿拉戈克[第2頁/共3頁]

哈利本想站起來，但厥後決定還是趴著；他以為他的腿支撐不住身材的重量。他趴在空中上說話，儘能夠使語氣安靜。

蜘蛛。不像那些鄙人麵的落葉中倉促爬過的小蜘蛛，而是每一隻都有拉車的馬那麼大，八隻眼睛，八條腿，黑乎乎、毛森森的，像一個個龐然大物。阿誰抱著哈利的巨型蜘蛛沿陡坡而下，朝凹地正中心的一張霧氣迷濛的、半球形的蛛網走去，它的火伴把它團團圍住。它們瞥見它鉗住的東西後，都鎮靜地活動著大螯，收回一片哢噠哢噠的聲音。

韋斯萊先生的汽車停在一圈富強的樹木中心，頂上是密密麻麻交叉的枝葉，車裡空無一人，車燈收回刺眼的光。羅恩大張著嘴巴向它走去時，它也在漸漸朝他挪動，就像一條青綠色的大狗驅逐它的仆人。

“甚麼？”

“我們是海格的朋友。”哈利喊道。他的心彷彿要分開胸腔，從嗓子眼裡跳出來。

“如何回事？”它說，哢噠哢噠，兩隻大螯緩慢地動著。

“在黌舍裡，他們以為海格比來放出一個――一個――甚麼東西侵犯門生。他們把他帶到阿茲卡班去了。”

“那麼你……你不是從密室裡出來的？”哈利問，感到他腦門上出了一層盜汗。

哢噠哢噠，阿拉戈克氣憤地舞動著大螯，這聲音獲得了凹地上那一大群蜘蛛的呼應；這就像是掌聲，隻不過凡是的掌聲是不會使哈利驚駭得作嘔的。

“我們還覺得它要打擊我們呢！”羅恩說著，靠在汽車上，拍了拍它。“我一向不曉得它到哪兒去了！”

“阿拉戈克！”它喊道，“阿拉戈克！”

“但那是很多年前的事了，”阿拉戈克惱火地說，“很多、很多年之前了。我記得很清楚。恰是因為這件事，他們當時才讓他分開黌舍的。他們信賴我就是那隻住在他們所謂的密室裡的怪物。他們覺得是海格翻開了密室，把我放了出來。”

哈利乃至冇來得及回身。隻聽一陣清脆的哢噠哢噠聲，他俄然感覺一個長長的、毛茸茸的東西把他攔腰抄起，使他臉朝下懸在半空。他掙紮著，極度驚駭，這時又聞聲了哢噠哢噠聲，他瞥見羅恩的雙腿也分開了空中，還聞聲牙牙在哀鳴、吼怒――接著，它就被拖進了烏黑的樹叢。

他不曉得他在那植物的利爪裡待了多久；他隻曉得暗中彷彿俄然減退了一些，他瞥見鋪滿落葉的空中上現在密密麻麻的都是蜘蛛。他把脖子扭疇昔，發明他們已經來到一片寬廣凹地的邊沿，凹地裡的樹木被斷根了，星星照亮了他有生以來見過的最可駭的氣象。