第10章[第1頁/共2頁]

記否你臨彆的表情，

詞計十二首，每頁書一首……以宋詞查對，找到了其來源，上麵的十二首全出於李清照《漱玉詞》。而其譯法，流走天然，以詞意出新裁，清爽可誦。實為其勤奮學習體例之一。人謂誌摩詩得力於西洋，而實則他對於中國當代文學，確是下過勁，但是在大要上看不出來。我見到過他的《楚辭》劄記，古體文文章，而其暮年學乃師梁啟超先生體裁，那太像了。這裡不丟臉出誌摩詩中的琢句造境，有來自舊體詩詞，來自民歌。揣摩中外相通者，一一為我師。

李清照原詞

冰流淪徹你滿身，

固然有那麼多斑斕的女人，

本年四月廿五日，墨客徐誌摩的兒子積鍇侄從美國紐約到上海，蒲月三日去硤石掃其父之墓，八日去國返美。他臨行給我十二張影印的徐誌摩書口語詞（宋詞口語譯），當時候按照筆跡似應在一九二四年擺佈。

卻不道傍晚和琴音

（一）轉調滿庭芳

一把愛情的神經？

芳草水池，綠陰天井，晚晴寒透窗紗。玉鉤金鎖，管是客來唦。孤單尊前席上，惟□□天涯天涯。能留否，酴醾落儘，猶賴有梨花。

李清照原詞

當年，曾勝賞，生香薰袖，活火分茶。極目猶龍驕馬，流水輕車。不怕風狂雨驟，恰纔稱，煮酒殘花。現在也，不成度量，得似舊時那？

（二）蝶戀花

出其東門，有女如雲。

——陳從周《徐誌摩口語詞手稿》（節錄）

不幸不自在的靈魂？

我羨你蜜甜的愛焦，

那邊光亮的秋月，

休擾我憐憫的傾訴；

遇見了很多斑斕的女人！

如許的長夜，真不好過，去是想去的，如何去呢？奉告他快些返來罷，大好的芳華，不要孤負啊。

]是開過了，另有梨花可賞呢。

◇口語詞十二首[　1985年4月，誌摩之子徐積鍇從紐約返國，帶回這批手稿。陳從周清算成筆墨，並附按語，頒發於1985年《新文學史料》第四期。

戀潮淹冇我的心濱？

雖則如雲，匪我思存。

出東門溜一趟，

滿腔的煩悶，一海的淚，

]

全不放在我的心上！

已經脫卸了雲衣，

◇《出其東門》口語適意[　此詩改寫自《詩經·鄭風·出其東門》前四句，創作於徐誌摩任教上海光彩大學期間，初刊於1948年3月27日上海《至公報·至公園》。]

原詩：

池邊青草，院裡綠陰，向窗外一望，晚晴真好啊！簾也打起來，門也翻開來，有客來麼，恰好。我一小我吃酒正感覺孤單，又想起行人未歸，好不難過，坐下吃一杯酒吧，荼?[　荼?：落葉灌木，花為紅色，有香氣。又作“酴醾”。