第十五章[第1頁/共12頁]

“愛蜜斯，一名法國美女竟然愛上了侏儒一樣的英國男人，這太讓我鎮靜，也太受寵若驚了。我為她作了最好的安排，我讓她住城裡的賓館，給她安排了馬車和做各種事情的仆人，還送給她各種禮品，比如羊絨、鑽石和花邊等。總之，我的行動就像一名癡情的傻瓜，並且用這類世俗的體例將本身毀了。在走這條笨拙的門路時，我乃至都冇有獨辟門路，而是沿著最標準的通向熱誠和毀滅的門路，一步都不偏離地進步。我終究獲得了――這就是罪孽――和統統癡情的男人一下的了局。一天早晨，我去塞莉納的居處看她，不過她事前不曉得，以是我到時她不在家。那天的夜晚很暖和，以是我漫步穿過巴黎。走到那邊的時候，我有點兒累了，就去她的寢室坐著，很高興地呼吸著那邊因為有她的存在而變得崇高的氛圍。或者該這麼說，氛圍中儘是麝香和虎魄的味道。在暖和的房間裡，到處都是香水和花的氣味，我感覺將近堵塞了，以是我想將落地的大窗子翻開，到陽台上麵去。此時玉輪已經升起來了，街上的路燈也亮了起來，一片清幽喧鬨。陽台上擺了兩把椅子，我便坐下來，拿出一支雪茄――很抱愧，如果你不介懷，我現在也想抽一支。”

“就是這麼回事，格雷斯?普爾，你猜對了。正如你所說的，她確切很古怪。好了，讓我再好好兒想想。我真的很歡暢，因為明天早晨產生的這件事除了我以外，就隻要你曉得一些切當的細節了。並且，你不是一個愛嚼舌根的傻瓜。關於這件事，你不要對外界流露半句。至於這裡（他用手指著床），我會解釋的。現在回到你本身的房間吧，我去圖書室的沙發上躺一會兒。現在已經快四點了，再過兩個小時仆人們就會上樓來。”

“如何回事，先生？”

以後，他奉告我，阿德拉是法國歌劇演員塞莉納?瓦倫的女兒，他曾經對這位歌劇演員懷揣著――用他本身的說法是“激烈的愛戀”。對這類愛情，塞莉納宣稱將以更加熾熱的豪情來回報。固然他的長相不漂亮，但是他以為本身是她所崇拜的人，因為他信賴，如她所說，比起阿波羅式的美好，她更喜好他“體育運動員一樣的身材”。

這時，阿德拉拿著板球跑到他的麵前。“走開！”他很峻厲地吼道，“離我遠一點兒，孩子，或者乾脆進屋去，到索菲婭那邊。”接著，他持續默不作聲地走路，我冒昧地提示他剛纔俄然岔開的話題。