惠崇春江晚景 宋 蘇軾[第1頁/共6頁]

很多選本隻看中第一首，因此第二首已鮮為人知，實際上，第二首也寫得很好。第一句大抵寫惠崇所繪的“飛雁圖”，大雁北飛，有幾隻雁依依不捨，差點掉了隊。並且鄙人一句，把這幾隻雁比作了“北歸人”，是非常形象的，這就畫活了氣象。

全譯

創作背景

蘇軾（1037～1101年），宋朝文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。嘉佑（宋仁宗年號，1056～1063年）進士。曾上書力言王安石新法之弊，後因作詩諷刺新法而下禦史獄，被貶黃州。宋哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、穎州，官至禮部尚書。後又貶謫惠州、儋州。多惠政。卒諡文忠。學問賅博，喜嘉獎掉隊。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文放縱不羈，雄渾豪放，為“唐宋八大師”之一。

跟著語文教員的講授，我麵前垂垂展開了這麼一幅畫麵——在那富強翠綠的竹林以外，有兩三枝鮮豔欲滴的桃花正迎著輕風悄悄搖擺著身姿，悄悄綻放出粉嫩的花瓣。不遠處的江麵上，一群歡暢的鴨子正在清澈見底的水中玩耍玩耍。它們時而一頭紮進水裡，捕獲著小魚小蝦；時而撲扇著翅膀，濺起一片片晶瑩剔透的水花。這些敬愛的小生靈們彷彿有著靈敏的感知力，率先發覺到了初春時節江水逐步變暖的奧妙竄改。

⑶河豚：魚的一種，學名“魨”，肉味鮮美，但是卵巢和肝臟有劇毒。產於我海本地和一些內河。每年春季逆江而上，在淡水中產卵。上：指逆江而上。

“同窗們啊，你們瞧蘇軾筆下的那群大雁呀，它們好像一個個滿懷思鄉之情的遊子。實在呢，很多時候我們也和這些大雁一樣，為了尋求知識或者實現抱負，不得不背井離鄉，遠赴他鄉肄業或是打拚奇蹟。”語文教員感慨萬千地說道。此時的課堂裡鴉雀無聲，每一個同窗都墮入了深深的深思，細心揣摩著教員這番意味深長的話語。

詩的三四兩句：“蔞蒿滿地蘆芽短，恰是河豚欲上時”，這兩句詩仍然緊扣“初春”來停止描述，那滿地蔞蒿、短短的蘆芽，黃綠相間、素淨誘人，閃現出一派春意盎然、欣欣茂發的氣象。“河豚欲上”借河豚隻在春江水暖時才往上遊的特性，進一步凸起一個“春”字，本是畫麵所無，也是畫筆難到的，但是墨客卻勝利地“狀難寫之景如在目前”，給全部畫麵注入了春季的氣味和生命的生機。蘇軾的門生張耒在《明道雜誌》中也記錄長江一帶土人食河豚，“但用蔞蒿、荻筍即蘆芽、菘菜三物”烹煮，以為這三樣與河豚最適合搭配。由此可見，蘇軾的遐想是有根有據的，也是自但是然的。詩意之妙，也有賴於此。畫麵雖未描述河豚的意向，但墨客卻從蔞蒿叢生、蘆葦吐芽猜測而知“河豚欲上”，從而畫出海豚在春江水發時沿江上行的形象，用設想得出的虛境彌補了實境。蘇軾就是通過如許的筆墨，把無聲的、靜止的畫麵，轉化為有聲的、活動的詩境。在蘇軾眼裡，這幅畫已經不再是畫框以內平麵的、靜止的紙上圖景，而是以內涵的通俗體味和精微的細緻察看給人以生態感。前者如畫，後者逼真，二者混合，不知何者為畫境，何者為真景。墨客的藝術遐想拓寬了繪畫所表示的視覺以外的六合，使詩情、畫意獲得了完美的連絡。