第12章 1維洛那。廣場[第3頁/共5頁]

羅密歐：唉！運氣老是如此玩弄我。

邁丘西奧：對，對，隻不過擦破了一點兒，但這已經夠用了。我的侍童去哪兒了？快去幫我找個外科大夫，蠢才！（侍童下）

親王：這場爭鬥是如何開端的？

邁丘西奧：用腳後跟發誓，我纔不怕他們呢！

親王：因為這個不對，我現在宣佈把他趕出維洛那城。連我都感染了你們兩家的痛恨，我親人的血，已經流在了你們的鬥爭當中；是以我要重重地獎懲你們一下，給你們的將來提一個醒。以是不要再想任何體例來挽回了，從速讓羅密歐走出維洛那城。不然的話，我將會當即把他正法，當我在任何時候發明瞭他。不準違揹我的號令，將這具屍身抬出去吧；如果顧恤殺人凶手，那跟放縱殺人冇甚麼兩樣。（同下）

羅密歐：收起你的劍來，敬愛的邁丘西奧。

提伯爾特：（拔劍）行啊，我能夠作陪。

（羅密歐置身兩人之間）停止！提伯爾特。敬愛的邁丘西奧！（提伯爾特從羅密歐臂下將邁丘西奧刺中。提伯爾特和仆人下）

親王：有誰曉得這一場爭鬥的禍首禍首在甚麼處所？

［親王，蒙泰初佳耦、凱普萊特佳耦及餘人上］

提伯爾特：等我去跟他們說幾句話，你們不要走開。兩位晚安。我有句話兒要跟你們不管哪位說。

提伯爾特：邁丘西奧，你在羅密歐身邊跟他一起四周亂闖――

邁丘西奧：我不會因為彆人的歡暢就扭頭走掉。讓人們固然瞧吧，人生著眼睛總要乾點事。

提伯爾特：我不跟你吵，我的人來了。

邁丘西奧：傳聞你如許的貓精有九條性命，我會九取其一而剩其八，留待今後再來玩耍。快拔出你的劍吧，莫怪我部下不包涵，我的劍將近切近你的耳朵！

親王：羅密歐殺了他，他殺了邁丘西奧，那麼由誰來償補邁丘西奧的生命？

蒙泰初：親王，身為邁丘西奧老友的羅密歐隻是替您履行了提伯爾特的極刑，這是他的不對，他不該該為此賠償生命。

邁丘西奧：是啊，一口井會比它深，一扇門也比它闊，但它充足將我的小命拿走了；如果你明天找我，就來宅兆吧！你們該死的兩戶人家！我的生命就到此為止了！操他媽！非論甚麼東西，耗子、貓、臭蟲都能把人咬死。這個隻會吹牛的東西，這個混蛋，他的劍法就跟數學公式冇甚麼不同！你為甚麼把身子塞到我倆之間？如果不是你拉住我，我就不會中劍。