第21章 5同前。朱麗葉的臥室[第1頁/共3頁]

凱普萊特：快把朱麗葉引出來，新郎已經等候多時了。

樂工甲：那我們罵你是個輕賤的仆人！

凱普萊特夫人：這個不利的，哀思的，該殺的日子！六合時空當中最令人切齒悲慘的一個光陰！我隻要這一個孩子，這一個惹人垂憐的敬愛的孩子，本來是我此生獨一的安慰和心願，現在卻眼睜睜地隨死神去了。

當哀痛讓人絕望，

凱普萊特夫人：到底是甚麼事？

樂工甲：或許事情並未到絕望。

彼得：樂工，因為我滿心都是憂愁哀痛。請奏響一支歡愉點兒的喪歌，將我安撫了以後再說。

［彼得上］

彼得：又是廢話！音柱詹姆士，你如何明白？

把穩中被痛苦所占有的時候，

［凱普萊特上］

樂工乙：混蛋狗主子！來，我們不要焦急歸去，

奶媽：蜜斯！哎，蜜斯！朱麗葉！她必定是熟睡了。喂，蜜斯！起床了！蜜斯！懶東西！喂寶貝，心肝，新娘！為何會毫無聲氣？現在由你儘量地睡吧，睡上他一個禮拜，明天早晨可彆再想如此安適了。阿門，她竟睡成瞭如許。我必然要把她喚醒。蜜斯！朱麗葉！蜜斯！還不起，那就讓伯爵直接到你床上來了，當時候可不由得率性了，對嗎？（拉開簾子）啊！是起床來穿好了衣服又重新入眠了嗎？你可必須起床了。蜜斯！蜜斯！蜜斯！天啊！來人啊，拯救！蜜斯死了！快來人呢，把酒拿過來！太太！老爺！

隻要音樂的銀聲，

彼得：那我將在你的脖子上架一把刀。我就是感覺你們的怪腔怪調冇有調好：我叫你們“來”，叫你們“發”，你們聽清楚了吧？

凱普萊特夫人：嚷嚷甚麼呢？

等弔客來時吹奏一下，混他們一頓飯吃。（同下）

勞倫斯：夫人，您陪凱普萊特一起出來吧；巴裡斯伯爵，您也走吧；大師去為了這具斑斕屍身的安葬而做好籌辦。上天已經將她的氣憤宣泄在你們身上，服從他的意誌吧，不要再違揹他，招來更大的災害。（除奶媽和眾樂工外，全部趨前，將香花撒在朱麗葉身上並拉上簾子）

彼得：啊，樂工，樂工啊，“內心的安樂”，快幫我奏一曲“內心的安樂”，要不然我可要隨蜜斯去了。

樂工甲：請把您的兵器收起，讓我們來見地一下你的辯才。

樂工甲：是錢嗎？

奶媽：好苦啊！太苦、太苦、太苦的日子！我這一輩子裡最痛心、最傷痛的日子！哎喲，這個日子！這個該殺的日子！從冇有過如此可愛的日子！太苦、太苦的日子啊！