第566章彩票[第1頁/共4頁]

伊萬・德米特瑞茲也想起了本身的親戚，看到了他們的麵孔，他疇昔一向都在用很公道的目光對待著他們，感受他們是那樣地讓他惡感和討厭，他想他們充其量隻能算是匍匐植物。並且老婆的麵孔也讓他感到了惡感和討厭，憤怒一下子湧上了他的心頭，他用充滿歹意的表情想著，她對錢的意義一無所知，以是她才如許地吝嗇。她要真地中了大獎，頂多隻會給我一百個盧布，然後把彆的的錢全數鎖藏起來。

頓時，統統的仇恨和但願全都幻滅了消逝了。閃現在伊萬・德米特瑞茲佳耦麵前的還是是他們那間又黑又小不幸巴嘰的鬥室。他們已經吃過了晚餐，但晚餐做得不好吃，讓他感到肚子內裡沉甸甸的，一點都不舒暢。這個早晨非常地冗長，讓人感到心煩氣躁。“遭甚麼鬼了？”伊萬・德米特瑞茲脾氣暴躁地對老婆喊道，“這房間向來都不打掃！走到那裡不是踩到了紙片，就是看到滿地的麪包屑和果皮。你看這屋裡還能進人嗎？在這裡我一天也呆不下去，還不如去把本身吊在門前的白楊樹上！”

彩票（本國精短小說）張寶同譯 2017.9.13

聖馬丁的夏天過後是多雲陰沉的氣候。每天下雨，光禿禿的樹在抽泣，風又濕又冷。狗，馬，雞，都是渾身濕透，悲觀，懊喪，無處可去；一個不能出去的日子；一小我在房間裡踱來踱去，懊喪地朝著灰色的窗外看著。這統統是多麼地沉悶！

伊萬・德米特瑞茲手裡拿著紙，從這邊角落到那邊角落連續走了好幾遍，就像是從胡想中開端復甦，“如果我們中了大獎，”他說，“是的，對我們來講那將是一種新的餬口，人生的嚴峻轉折。這張彩票是你的，但是如果是我的彩票，我會先把此中的二萬五千盧布用在不動產上，用一萬作為直接消耗，買新的傢俱，出表麵光，另有給彆人還債等等，剩下的四萬盧布，我會放在銀行裡吃利錢。”“是的，買上一塊地產，那太好了，”老婆說著，坐了下來，把手放在腿上，歡暢地說，“在圖勒省或是在奧廖爾省。”

伊萬・德米特瑞茲想到了她的親戚。那些不幸的兄弟姐妹、叔叔和阿姨們必定會一聽到他們中獎的動靜就會跑來找他們。開端朝他們抱怨本身像乞丐一樣貧困，用那種膩歪和虛假的笑容向他們湊趣。這些不幸又可愛的人啊！如果你給了他們一些好處，他們就會得寸進尺，向你要求得更多。如果你不能滿足他們的胃口，他們就會謾罵你，誹謗你，但願你蒙受各種百般的災害和不幸。