第55章 花式寵妻第十二式[第1頁/共4頁]

桃之夭夭，其葉蓁蓁。

譯：潺潺的山澗水，深遠的南山。

譯：回想當初出征時，楊柳悄悄飛舞。現在回家的途中，雪花紛繁飄落。

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中心。《詩經·國風·秦風·蒹葭》

譯：初生蘆葦青又青，紅色露水固結為霜。所戀的阿誰心上人，在水的另一邊。沿著曲折的河邊門路到上遊去找伊人。門路上停滯多，很難走。逆流而下尋覓她。彷彿在河的中間。

桃之夭夭，有蕡實在。

投我以桃，報之以李。（《詩經·風雅·抑》）

譯：漢水之南有喬木，我卻不肯探林幽。隔水美人在悠遊，我心渴慕卻難求。漢水滾滾深又闊，水闊泅水力不接。漢水湯湯長又長，縱有木筏渡不得。

青青子衿,悠悠我心。《詩經·國風·鄭風·子衿》

知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求,悠悠彼蒼,此何人哉《詩經·國風·王風·黍離》

秩秩斯乾幽幽南山《小雅。鴻雁。斯乾》

譯：開端還能有些法度，可惜很少能得善終。

譯：風雨暗淡秋夜長，雞鳴聲不斷息。看到你來這裡，另有甚麼不歡暢呢？

墨客在歌頌桃花以後，更以當時的口語，道出賀詞。第一章雲：“之子於歸，宜其室家。”也就是說這位女人要出嫁，和和美美成個家。第2、三章因為壓韻乾係，改成“家室”和“家人”，實在含義很少辨彆。古禮男以女為室，女以男為家，男女連絡才構立室庭。女子出嫁，是構立室庭的開端。朱熹《詩集傳》釋雲：“宜者，和順之意。室謂佳耦所居，家謂一門以內。”實際上是說新婚佳耦的小家為室，而與父母等共處為家。今以當代語釋為家庭，更易為普通讀者所體味。

譯：這個高雅的君子，如琢骨角器普通，如雕玉石般完美無斑。

言者無罪，聞者足戒。（《詩經·周南·關雎·序》）

譯：燕子□□，前後相隨。mm出嫁，我一送再送。抬首瞭望，看不見mm，我淚如雨。

南有喬木，不成休思。漢有遊女，不成求思。漢之廣矣，不成泳思。江之永矣，不成方思。《詩經·國風·周南·漢廣》

譯：水鳥應和聲聲唱，成雙成河灘。斑斕賢德的好女人，恰是我的好朋友。

關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。《詩經·國風·周南·關雎》

桃之夭夭，灼灼其華。

月出皎兮，佼人僚兮，舒窈糾兮，勞心悄兮！《詩經·國風·陳風·月出》