第34章 搜神記卷十六(3)[第1頁/共4頁]

【譯文】

過後不久，辛道度來到秦國。他拿著金枕到集市上去賣，剛好遇見秦王王妃東遊到這裡，親目睹到辛道度在叫賣金枕，心生迷惑就索要過來細看，扣問辛道度從那裡得的。辛道度將事情的顛末奉告了她。秦妃聽後，痛哭難當，但她還是將信將疑。因而，派人挖開秦女的宅兆，翻開棺材檢察，公然當時的隨葬物品都在，唯獨不見金枕。解開秦女衣服驗看她的身材，彷彿有伉儷施禮的陳跡，秦妃這纔信賴了。她感慨道：“我女兒真有神通啊，死去二十三年，還能與活人來往，這小我是我真正的半子啊。”因而封辛道度為駙馬都尉，犒賞黃金絹帛，車馬等物，叫他回本鄉去。

盧充者，範陽人，家西三十裡，有崔少府墓。充年二十，先冬至一日，出宅西獵戲，見一獐，舉弓而射，中之，獐倒，複起。充因逐之，不覺遠。

厥後談生拿著這珠袍到集市上出售，睢陽王家的人買了它，談生獲得了上萬貨幣。睢陽王熟諳那長袍，說：“這是我女兒的長袍，如何會呈現在集市上呢？這必然是盜墓的乾的。”因而讓人把談生抓來拷問，談生詳細地把真相照實以告。睢陽王還不信賴，因而就去察看女兒的宅兆，那宅兆還是像本來那樣無缺無損。掘開棺材檢察，棺材蓋上麵公然發明瞭談生的衣衿。又把談生的兒子叫來細看，也正像本身的女兒。睢陽王這纔信賴談生的話，立即召見了談生，又把他女兒的珠袍贈還給他，把他當作本身的半子。還上書朝廷保舉談生的兒子當了郎中。

【註釋】

①飧：通“飧”。泛指食品。

酒炙②數行。謂充曰：“尊府君不以仆門鄙陋，近得書，為君索小女婚，故相迎耳。”便以書示充。充父亡時雖小，然已識父手跡，即唏噓無複辭免。便敕內：“盧郎已來，可令女郎妝嚴。”且語充雲：“君可就東廊。”

漢談生者，年四十，無婦，常感激讀《詩經》。半夜，有女子，年可十五六，姿顏服飾天下無雙，來就生為佳耦。乃言曰：“我與人分歧，勿以火照我也，三年以後，方可照耳。”與為佳耦，生一兒。

充上車，去如電逝，斯須至家。家人相見悲喜，推問，知崔是亡人，而入其墓。追以懊惋。

隴西辛道度者，遊學至雍州城四五裡，比見一大宅，有青衣女子在門。度詣門下求飧①。女子入告秦女，女命召入。度趨入閣中，秦女於西榻而坐。度稱姓名，敘起居，既畢，命東榻而坐，即治飲饌②。食訖，女謂度曰：“我秦閔王女，出聘曹國，不幸無夫而亡。亡來已二十三年，獨居此宅，本日君來，願為佳耦。”