第5章 搜神記卷二(1)[第1頁/共4頁]

【譯文】

賈佩蘭說宮內事

樊英隱居在壺山，曾經有暴風從西南邊向颳起來，樊英對跟他學習的人說：“成都販子上的火勢很猛。”就含了口水噴出去，又叫人把當日的日期記下來。厥後有個從蜀國來的人說：“這一天火燒得很旺，俄然有烏雲從東邊升起，一會兒降下大雨，火就燃燒了。”

閩中有個叫徐登的人，由女人變成了男人，他和東陽郡的趙昞，都善於方術。當時正逢兵亂，他倆在一條小溪邊相遇，都誇耀本身有本領。徐登先施法讓溪水不流淌，趙昞接著施法叫楊柳收回新芽。施完神通，兩人相視大笑。徐登年紀大一點，趙昞把他當教員來奉養。厥後徐登死了，趙昞從東邊來到章安縣，老百姓不體味他。趙昞因而爬上茅舍頂，用大鼎生火燒飯。屋仆人感到很詫異，趙昞笑一笑，並不答覆，茅舍也冇有破壞。

②宥（yòu）：寬大，赦免。

【譯文】

範尋還曾經把水燒開，把金戒指投進開水中，然後讓人把手伸進開水裡取金戒指。那些樸重而無罪的人，手不會燙爛，有罪的人，手一伸進開水就被燙爛了。

範尋養虎

①盥濯（guàn zhuó）：洗滌。

他演出吐火的時候，先拿出一個裝有火藥的器皿，取出一片和黍餹攪和在一起放入口中，幾次吹氣，接著伸開口，滿嘴都是火，接著他又從嘴裡引火來燒飯，那確確實在是火。接著他又拿來書籍、紙張以及粗繩細線之類投入火中，大師一起檢察，隻見它們都燒光了。這個天竺國的人扒開灰燼，拿出來後卻仍然是本來的東西。

【註釋】

戚夫人侍兒賈佩蘭，後出為扶風人段儒妻，說：“在宮內時，嘗以弦管歌舞相歡娛，競為妖服以趨良時。十月十五日，共入靈女廟，以豚黍樂神，吹笛擊築，歌《上靈之曲》。既而相與連臂，踏地為節，歌《赤鳳皇來》，乃巫俗也。至七月七日，臨百子池，作於闐樂。樂畢，以五色縷相羈，謂之‘相連綬’。八月四日，出雕房北戶，竹下圍棋。勝者，長年有福；負者，長年疾病。取絲縷，就北辰星求長命，乃免。玄月，佩茱萸，食蓬餌，飲菊花酒，令人長命。菊花舒時，並采莖葉，雜黍米饟之，至來年玄月九日始熟，就飲焉，故謂之‘菊花酒’。正月上辰，出池邊盥濯①，食蓬餌，以祓妖邪。三月上已，張樂於流水。如此終歲焉。”

壽光侯者，漢章帝時人也。能劾百鬼眾魅，令自縛見形。其村夫有婦為魅所病，侯為劾之，得大蛇數丈，死於門外，婦因以安。又有大樹，樹有精，人止其下者死，鳥過之亦墜。侯劾之，樹隆冬枯落，有大蛇，長七八丈，懸死樹間。章帝聞之，征問。對曰：“有之。”帝曰：“殿下有怪，半夜後，常稀有人，絳衣，披髮，持火相隨。豈能劾之？”侯曰：“此小怪，易消耳。”帝偽使三報酬之。侯乃設法，三人頓時仆地，無氣。帝驚曰：“非魅也，朕相試耳。”即便解之。