第9章 搜神記卷三(3)[第1頁/共5頁]

【註釋】

華佗曾經走在路上，瞥見有小我喉嚨裡生了病，很想吃東西，但卻咽不下。他的家人用車載著他，想去讓大夫給他診治。華佗聞聲他嗟歎的聲音，就停下車去看，對他說：“你剛纔顛末的路旁，一家賣餅的人家有蒜泥大醋，你從他那邊取來三升喝了，病天然就會消弭。”此人遵循華佗的話去做了，立即吐出一條蛇。

韓友驅魅

會稽郡的嚴卿，善於占卜。他的同親魏序籌算到東邊去，因為荒年，強盜常常出冇擄掠，以是讓嚴卿幫他算個卦。嚴卿說：“您謹慎些千萬彆去東邊。會有災害，但不是擄掠。”魏序不信賴，嚴卿就說：“你既然必然要去，最好想個彆例消弭這災害。你能夠到西城外孤老太太家索要白公狗，把它縛在船的前麵。”魏序依言去找狗，隻找到一條花狗，冇有純紅色的。嚴卿說：“花狗也能夠，但它的毛色不純，還是有點遺憾，恐怕到時候會留下一點點毒，不過最多隻會風險到家畜之類罷了。你不消擔憂。”魏序走到半路，狗俄然叫得很短長，就像有人在打它一樣。比及魏序疇昔察看時，狗已經死了，吐出一鬥多玄色的血。那天早晨，魏序田莊裡的幾隻白鵝，也無緣無端地死了，魏序家裡的人倒安然無事。

【譯文】

西川人費孝先精通軌革、占卜之術，當時的人都曉得他的名字。有一個信教的人叫王旻，因為做買賣來到成都，請費孝先為其占卜。費孝先說：“教你停你不要停，教你洗你不要洗。一石穀能舂得三鬥米。趕上明白人你就能活，趕上胡塗人你就得死。”再三警告王旻，記著這幾句話就行了。王旻記下了這幾句話。冇過量久，他回家途中趕上了大雨，在一棟屋子上麵歇息，屋子裡擠滿了過路的人。王旻想：“教你停你不要停，豈不是指這類環境嗎？”因而冒雨上路。不一會，那棟屋子就傾圮了。唯獨王旻一小我免受此災。王旻的老婆已經跟鄰居私通，他們想要結為佳耦，等王旻返來，打算用毒計害死他。王旻返來後，他老婆對和她私通的人說：“明天早晨在沐浴的，就是我丈夫。”天快黑了，老婆叫王旻沐浴，重新換掉頭巾手帕。王旻想：“教你洗你不要洗，豈不是指這類環境？”他果斷不沐浴。老婆活力了，冇有多加考慮，本身就去沐浴，半夜反被殛斃了。天亮後，王旻發明老婆被殺，大聲驚叫，鄉鄰一齊來看，都不曉得是甚麼原因。因而王旻被官府拘繫鞠問鞭撻。官府按殺人給他科罪，冇法辯論。郡守要錄供詞，王旻抽泣說：“死了就死了。隻是費孝先的預言終究冇有應驗。”擺佈的人把王旻的話陳述上去，郡守命令先不要履行極刑，傳王旻來。問：“你的鄰居是誰？”王旻答覆：“康七。”郡守就派人把康七拘繫抓來，說：“殺你老婆的必然是這小我。”審判成果，還真是如許。郡守因而對僚佐說：“一石穀舂得三鬥米，不就是康（糠）七（鬥）嗎？”由此弄清了這個案子，“趕上明白人就能活”這句話應驗了。