第三百三十三章 調戲主持姐姐（大章，中秋快樂）[第1頁/共6頁]

杜子騰的聲音亂入，他在樓上說：“我插一句，方纔我們曹教員的第一段配音是看著台本，但幾近把詞都改了，加菲貓的第二遍是完整脫稿。”

董晚晴刹時笑崩：“不可不可，我中午也吃多了……”

當然，像本身這類舞台感棒極了的藝人是例外。

重生班本身就是來打醬油的，隻是有些孩子想要搏一搏暴光度，且非論他們是否心折口服，但擺佈不會在曹一方比比了這麼多後，還持續同他爭辯。

曹一方對著觀眾說：“那我嚐嚐？”

雷鳴般的掌聲響起，統統人都聽懂了。

你為甚麼要放棄翻譯腔……

這一期觀眾笑的好累好累……

曹一方甩甩頭：“不開打趣了，我好好說。”

她麵向觀眾，簡樸的說了一下：“配音是要講究合槽的，海內影片要對唇形，對氣口，外洋影片也要對氣口，神采和台詞輕重也要符合，最首要的是台詞長度不能錯……我們配音都是拿著台詞念，要對上外洋演員的語速和台詞長度，這已經很難了，你們能夠試一下，把一部電影靜音，對著此中的角色念台詞，根基上多多極少都會快一點，或者慢一點，完整符合都很難，更彆說即興闡揚了，難度可想而知。”

“近似‘可你曉得，你拿著阿誰初級皮包，和穿戴便宜鞋子像個甚麼？’‘你像個土包子。’‘你的父親是個礦工嗎？那盞燈可有令他渾身臭氣？’”

實在他先前說譯製腔不好，是為了讓大師抱著一種疑問，去聽他的解釋，在那番話說完今後，他也中和了一下態度，說瞭然任何事情都得一分兩麵，如果完整的本土化，也是很致命的，如果一個米國兵士動輒高喊“同道！”鋼鐵俠對著小渣滓說“嘿你個小丫頭電影”，那也很可駭。

很多觀眾輕笑起來，明顯是影象猶新。

杜子騰道：“數不清，一向在笑。”

……

曹一方臉上掛著一絲堪比莫娜麗莎的奧秘淺笑，這時淺笑暈開，他撫掌道：“誇得真好……”

“不。”曹一方密意凝睇，聲音降落磁性：“你屬於我。”

“我傳聞琛哥有個外號師奶殺手，這給了我靈感，我是小輩，我感覺我的魅力覆蓋網應當也比較低齡化，少女差未幾，蘿莉就太喪失了……”

聰明和笨拙，偶然候就表現在懂不懂適時的閉嘴。

曹一方眼睛垂在空中，開口打斷了她：“我曉得你的設法，很多觀眾也是如許想的，譯製腔富麗文雅，感情豐富，看似很合適英語的口氣和調子。”