第137章 哈姆雷特[第1頁/共3頁]

霍拉旭像得很；它使我內心充滿了可駭和詫異。

勃那多它但願我們對它說話。

勃那多那邊是誰？

馬西勒斯霍拉旭說那不過是我們的胡想。我奉告他我們已經兩次瞥見過這一個可駭的怪象，他老是不肯信賴；以是我請他今晚也來陪我們守一夜，如果這幽靈再出來，便能夠證明我們並冇有看錯，還能夠叫他和它說幾句話。

勃那多國王萬歲！

馬西勒斯你是有學問的人，去和它說話，霍拉旭。

霍拉旭嘿，嘿，它不會呈現的。

馬西勒斯喂！勃那多！

弗蘭西斯科立台上守望。勃那多自劈麵上。

霍拉旭有這麼一個他。

馬西勒斯住聲！不要說下去；瞧，它又來了！

勃那多瞧，它昂然不顧地走開了！

――――――――――――――――――――

幽靈上。

弗蘭西斯科勃那多接我的班。祝你們晚安！（下。）

馬西勒斯啊！再見，樸重的甲士！誰替了你？

弗蘭西斯科勃那多嗎？

霍拉旭憑上帝賭咒，倘不是我本身的眼睛向我證明，我再也不會信賴如許的怪事。

勃那多現在已經打過十二點鐘；你去睡吧，弗蘭西斯科。

馬西勒斯它走了，不肯答覆我們。

馬西勒斯它不像我們的國王嗎？

勃那多它的模樣不像已故的國王嗎？看，霍拉旭。

馬西勒斯丹麥王的臣民。

勃那多你守在這兒，統統都很溫馨嗎？

勃那多明天早晨，北極星西麵的那顆星已經移到了它現在吐射光輝的處所，時鐘剛敲了一點，馬西勒斯跟我兩小我――

勃那多我還冇有瞧見甚麼。

幽靈重上。

霍拉旭好，我們坐下來，聽聽勃那多如何說。

弗蘭西斯科祝你們晚安！

勃那多正像已故的國王的模樣。

弗蘭西斯科感謝你來替我；天冷得短長，我內心也老邁不舒暢。

霍拉旭那是擾亂我們心靈之眼的一點微塵。疇前在強大富強的羅馬，在那雄才大略的裘力斯?凱撒遇害之前不久，披著殮衾的死人都從宅兆裡出來，在街道上啾啾鬼語，星鬥拖著火尾，露水帶血，太陽變色，安排潮汐的玉輪被吞蝕得像一個冇有轉機的病人；這一類預報嚴峻變故的朕兆，在我們海內的天上地下也已經多次呈現了。但是不要響！瞧！瞧！它又來了！

弗蘭西斯科不，你先答覆我；站住，奉告我你是甚麼人。

馬西勒斯你去問它，霍拉旭。

弗蘭西斯科我想我聞聲了他們的聲音。喂，站住！你是誰？