157 《小鬼當家》的整蠱戲[第1頁/共3頁]

“哈哈哈哈哈哈。”這兩天，《小鬼當家》的拍攝片場歡樂的笑聲從未間斷，比起陳少毅上回拍《夜店》的時候，笑聲更大，更瘋。跟著《小鬼當家》拍攝進度的順利，好萊塢的兩位笑劇演員喬和丹尼斯終究正式歸隊。《小鬼當家》最大的笑劇結果就是小鬼頭和兩位笨賊之間的出色戲碼。這兩天拍攝的恰是《小鬼當家》最出色的部分，兩位笨賊被小鬼頭在彆墅整蠱的戲份。看著兩位笨賊一次又一次被燙、被燒、被砸，一次又一次的跌倒，一次又一次英勇的重新站起來，拍攝現場的職員那裡還忍得住，無不大笑出聲，宣泄本身心中的笑意。如果說《夜店》是靠台詞博得觀眾的愛好，那麼《小鬼當家》就是靠肢體行動說話取勝了。究竟上笑劇片光靠台詞並不是非常好，因為各地的民風分歧，或許在本國或者本地區這句台詞的確很搞笑，很有涵義和意味，但是在其他國度地區，這句台詞便能夠隻是可有可無的對話了，再加上翻譯以後，有些台詞的意境完整變了，底子就不帶有一絲的喜感。比如說中國的成語，中國的成語翻譯成英文或者其他文種，大師能夠設想一下還能夠是阿誰原意嗎？更彆說中國的詩詞歌賦，翻譯後，還是算了吧，完整就是在糟蹋中國的藝術。另有一些是典故的啟事，如果觀眾不體味不明白汗青典故，也底子就表現不出台詞的笑劇結果。舉個簡樸的例子，比如“妒忌”，本國人在華語笑劇片中看到這句台詞時，是會發笑呢？還是罵神經病呢？而肢體行動就不一樣了，這但是全天下通用的說話，或許某些處所的肢體行動有些差彆，但是大抵上都差未幾，特彆是笑劇結果上更是非常較著。《小鬼當家》劇中腳踩汽世故到，被火燒成禿頂，臉部被直麵亂射，這些都是很直觀笑劇肢體行動表示情勢，全天下的觀眾都能讀懂此中的意味，視覺遭到打擊，大腦開端反應給神經，神經牽引臉部肌肉，最後當然就是忍不住大笑一場。好萊塢的笑劇片大受全天下的歡迎就是如此，當大師都看得懂，又感覺那些誇大的肢體行動好笑，並且又有好萊塢電影作為招牌，不受歡迎是不成能的。相對的《夜店》這類隻靠台詞比較豐富風趣的笑劇片，就比較悲劇了一些，也隻能在華語地區結果斐然，其他處所就不可了，比起《漂亮保鑣》還不如。《漂亮保鑣》固然在團體的笑劇結果上比起《夜店》要差，但是劇中許氏兄弟的肢體