《天工開物 上篇 彰施》譯文[第1頁/共7頁]

宋子曰：霄漢之間雲霞異色，閻浮以內①花葉殊形。天垂象而賢人則之②，以五彩彰施於五色③，有虞氏豈無所用其心哉④？飛禽眾而鳳則丹，走獸盈而麟則碧，夫林林青衣，望闕而拜黃朱⑤也，其義亦猶是矣。君子曰：“甘受和，白受采。”人間絲、麻、裘、褐皆具本質，而使殊顏異色得以尚焉，謂造物不勞心者，吾不信也。

③紫鉚（mǎo）：一蒔植物，花可為紅色或黃色染料。

鵝黃色。（先用黃檗煮水染上底色，再用藍靛水套染。）

【註釋】

【註釋】

蛋青色。（用黃檗水染，然後放入靛缸中染成。）

【譯文】

鵝黃色。（黃檗煎水染，靛水蓋上。）

⑥棓（bèi）子：即五倍子。

紫色。（用蘇木水染上底色，再用青礬作為配料一起襯著而成。）

【註釋】

赭黃色。（製未詳。）

月白、草紅色。（都是用藍靛水略微染一下，現在的體例是用莧藍煮水，煮到半生半熟的時候染。）

【譯文】

【註釋】

【註釋】

藕褐色。（蘇木水薄染，入蓮子殼、青礬水薄蓋。）

附：

①澱：同“靛”，一種藍色的染料。

木紅色。（用蘇木煎水，入明礬、棓子⑥。）

【譯文】

摘取還帶著露水的紅花，搗爛並用水淘洗後，裝入布袋裡並擰去黃汁；再次搗爛，用已發酵的淘米水再停止淘洗，又裝入布袋中擰去汁液；然後用青蒿覆蓋一個早晨，捏成薄餅，陰乾後保藏好。如果染色的體例恰當，便能夠把衣裳染成素淨的猩紅色（染喜慶、賀禮用的東西，也必須用這類紫鉚來染，不然就會一點兒色彩都冇有）。

【原文】

①每路打橛（jué）：每一行都打上樁子。

①滓：殘餘。

槐花

油綠色。（用槐花略微染一下，再用青礬水染成。）

金黃色。（蘆木煎水染，複用麻稿灰淋，堿水漂。）

象牙色。（蘆木煎水薄染，或用黃土。）

藕褐色。（用蘇木水略微染一下後，再放進蓮子殼和青礬一起煮的水中停止襯著。）

宋先生說：天空中的雲霞有著七彩各彆的色彩，大地上的花葉也是斑斕多姿、異彩紛呈。大天然閃現出各種斑斕氣象，上古的賢人遵守的提示，遵循五彩的色彩將衣服染成青、黃、赤、白、黑五種色彩，莫非虞舜冇有這類用心嗎？浩繁飛禽當中隻要鳳凰的色彩是丹紅非常的，成群走獸當中唯獨麒麟纔是青碧非常的。那些身穿青衣的布衣望著皇宮，向穿黃袍、紅袍的帝王將相們遙拜，這也是一樣的事理。有君子說：“甜味輕易與其他各種味道相調合，白的根柢上輕易染成各種色采。”天下上的絲、麻、皮和粗布都是素的底色，因此才氣染上各種色彩。如果說造物不花操心機，我是不信賴的。