《天工開物 下篇 五金》譯文[第1頁/共12頁]

凡銀中國所出，浙江、福建舊有坑場，國初或采或閉。江西饒、信、瑞三郡有坑從未開。湖廣則出辰州，貴州則出銅仁，河南則宜陽趙保山、永寧秋樹坡、盧氏高嘴兒、嵩縣馬槽山，與四川會川密勒山、甘肅大黃山等，皆稱美礦。其他難以列舉。然活力有限，每逢開采，數不敷則括派①以補償，法不嚴則竊爭而釀亂，故禁戒不得不苛。燕、齊諸道，則地氣寒而石骨薄，不產金、銀。然合八省所生，不敵雲南之半，故開礦煎銀，惟滇中可永行也。

④《嶺表錄》：即《嶺表錄異》，唐人劉恂著。

②故名之曰倭：此言“倭鉛”之倭乃狠惡的意義，非日本之倭也。

【譯文】

凡黃金為五金之長，熔化成形以後，住世永無變動。白銀入洪爐雖無折耗，但火候足時，鼓鞲而金花閃動，一現即冇，再鼓則沉而不現。惟黃金則極力鼓鞲，一扇一花，愈烈愈現，其質以是貴也。

大略坤元⑤精氣，出金之所三百裡無銀，出銀之所三百裡無金，造物之情亦大可見。其賤役掃刷泥塵，入水漂淘而煎者，名曰淘厘錙。一日功績，輕者所獲三分，重者倍之。其銀俱日用剪、斧口中委餘⑥，或鞋底粘帶佈於衢市，或院宇掃屑棄於河沿，此中必有焉，非淺浮土麵能生此物也。

普通說來，金和銀都是大地內裡埋冇著的寶氣的精華，是以產金的處所三百裡以內冇有銀礦，產銀的處所三百裡以內也冇有金礦。大天然的安排設想，從這裡也能看出個大抵。有的乾粗活兒的人把掃刷到的泥塵放進水裡停止淘洗，然後再加以熬煉，這就叫做淘厘錙。勞累一天，少的隻能獲得三分銀子，多的也隻要六分銀子。這些銀屑都是平常從剪刀或者斧子口上掉下來的，或者是由鞋底帶到街道空中，或者是從院子房舍掃出來被丟棄在河邊的。泥塵中必定會異化著一些銀屑，這並不是淺的浮土上所能出產的。

【註釋】

⑤坤元：大地。

②盜銀氣：接收銀的成分。

銅礦石有幾個種類，此中有全數是銅而不異化鉛和銀的，隻要入爐一煉就成。有的卻和鉛稠濁在一起，這類銅礦的冶煉體例是：在爐旁留凹凸兩個孔，先熔化的鉛從上孔流出，後熔化的銅則從下孔流出。日本等處的銅礦，也有與銀礦在一塊的，當放進爐裡去熔鍊時，銀會浮在上層，而銅沉鄙人麵。由商船運進中國的銅，叫做日本銅，它是鑄生長方形的板條狀的。福建漳州人獲得後，有把這類銅入爐再煉，取出此中零散的銀，然後鑄成薄餅模樣，像四川的銅那樣出售。