《天工開物 下篇 五金》譯文2[第2頁/共7頁]

②平陽、崗埠：平原與丘陵。

凡造生鐵為冶鑄用者，就此流生長條、圓塊，範內取用。若造熟鐵，則生鐵流出時相連數尺內，低下數寸築一方塘，短牆抵之。其鐵流入塘內，數人執持柳木棍排立牆上，先以汙潮泥曬乾，舂篩細羅如麵，一人疾手撒攪⑤，世人柳棍疾攪，立即炒成熟鐵。其柳棍每炒一次，燒折二三寸，再用則又更之。炒過稍冷之時，或有就塘內斬劃成方塊者，或有提出揮椎打圓後貨者。若瀏陽諸冶，不知出此也。

鐵分為生鐵和熟鐵兩種：此中已經出爐但是還冇有炒過的是生鐵，炒過今後便成了熟鐵。把生鐵和熟鐵異化熔鍊就變成了鋼。鍊鐵爐是用摻鹽的泥土砌成的，這類爐大多是依傍著山洞而砌成的，也有些是用大根木頭圍成框框的。用鹽泥塑造出如許一個爐子，非得要花個把月時候不成，不能草率貪快。鹽泥一旦呈現裂縫，那就會前功儘棄了。一座鍊鐵爐能夠裝鐵礦石兩千多斤，燃料有的用硬木料，有的用煤或者用柴炭，南邊北方可按照便利當場取料。鼓風的風箱要由四小我或者六小我一起推拉。鐵礦石化成了鐵水以後，就會從鍊鐵爐腰孔中流出來，這個孔要事前用泥塞住。白日十二個鐘頭當中，每兩個鐘頭就能煉出一爐子鐵來。出鐵以後，當即用叉撥泥把孔塞住，然後再鼓風熔鍊。

⑥慈石：磁石。

【原文】

②底於：達到。

凡鐵分生、熟，出爐未炒則生，既炒則熟。生熟相和，煉成則鋼。凡鐵爐用鹽做造，和泥砌成。其爐多傍山穴為之，或用巨木匡圍，塑造鹽泥，窮月之力不容冒昧④。鹽泥有罅，儘棄全功。凡鐵一爐載土二千餘斤，或用硬木料，或用煤炭，或用柴炭，南北各從方便。扇爐風箱必用四人、六人帶拽。土化成鐵以後，從爐腰孔流出。爐孔先用泥塞。每旦晝六時，一時出鐵一陀。既出即叉泥塞，鼓風再熔。

【譯文】

銀礦鉛的熔鍊體例是：先從銀鉛礦中提取銀，剩下的作為“爐底”，再把“爐底”煉成鉛。草節鉛則伶仃放入洪爐裡冶煉，洪爐旁通一條管子以便澆注入長條形的土槽裡，如許鑄成的鉛俗名叫做扁擔鉛，也叫做出山鉛，用以辨彆從銀爐裡多次熔鍊出來的那種鉛。鉛的代價固然卑賤，但是竄改卻特彆奇妙，白粉和黃丹便是一種較著的表現。彆的，促使白銀礦的“爐底”提煉精純、使錫變得很柔嫩，都是鉛起的感化。