《天工開物 下篇 珠玉》譯文2[第3頁/共6頁]

【註釋】

凡珠玉、金銀胎性相反。金銀受日精，必沉埋深土結成。珠玉、寶石受月華，不受寸土袒護。寶石在井，上透碧空，珠在重淵，玉在峻灘，但受空明、水色蓋上。珠有螺城，螺母居中，龍神保護，人不敢犯。數應出世用者，螺母推出人取。玉初孕處，亦不成得。玉神推徙入河，然後恣取，與珠宮同神異雲①。

凡中國產水晶①，視瑪瑙少殺。今南邊用者多福建漳浦產山名寶穴，北方用者多宣府黃尖山產，中土用者多河南信陽州玄色者最美與湖廣興國州潘家山產。玄色者產北不產南。其他山穴本有之，而采識未到，與已經采識而官司嚴禁封閉如廣信懼中官開采之類者，尚多也。凡水晶出深山穴內瀑流石罅當中。其水經晶流出，日夜不竭，流出洞門半裡許，其麵尚如油珠滾沸。凡水晶未離穴時如綿軟，見風方堅固。琢工得宜者，就山穴成粗坯，然後持歸加功，省力十倍雲。

【註釋】

③火齊：章鴻釗《石雅》釋為雲母（Mica），透明單斜晶係，聚合體內呈鱗片狀，為鉀、鎂等金屬的鋁矽酸鹽，尤指白雲母（Mascovite），成分為K&2O.3A1&2O.6SiO&22H&2O。曆代多將火齊與火齊珠相混，但章氏以為二者有彆，火齊珠為水晶珠，成分為SiO&2，亦屬透明體。此處作者指水晶珠。

【原文】

凡硝見火還空，其質本無，而黑鉛為重質之物。兩物假火為媒，硝欲引鉛還空，鉛欲留硝住世，和同一釜當中，透出光亮形象。此乾坤造化隱現於輕易空中。《天工》卷末，著而出之。

⑥懼中官開采：明朝天子以寺人監各地礦、稅等事，所到橫征暴斂，民不聊生，故地有異產，俱不敢上聞，恐減輕本地百姓承擔。

凡中國產水晶，視瑪瑙少殺⑤，今南邊用者多福建漳浦產（山名寶穴），北方用者多宣府黃尖山產，中土用者多河南信陽州（玄色者最美）與湖廣興國州（潘家山）產，玄色者產北不產南。其他山穴本有之而采識未到，與已經采識而官司曆嚴禁封閉（如廣信懼中官開采⑥之類）者尚多也。凡水晶出深山穴內瀑流石罅當中，其水經晶流出，日夜不竭，流出洞門半裡許，其麵尚如油珠滾沸。凡水晶未離穴時如棉軟，見風方堅固。琢工得宜者，就山穴成粗坯，然後持歸加功，省力十倍雲。