31|9.14[第1頁/共7頁]

現存之《山海經》總計十八篇，從其外殼佈局看，大抵可辨彆為《山經》和《海經》兩個部分。而聯絡到它的內容，又可分彆得更加詳細。即《五臧山經》五篇，地理範圍是中原之地，內容多記山川地理，奇特的植物、植物、礦物，祀神的典禮和祭品、祭器，偶然亦寫諸山山神的形貌、職司和神力；《外洋經》四篇，地理範圍較《山經》為廣，內容多記外洋各國的異人異物，也記錄了一些陳腐的神話傳說，如誇父追日、刑天斷首等；《海內經》四篇，不但雜記海內的奇異事物，如崑崙氣象、建木形狀、巴蛇和貳負等狀況，同時兼記一些國度和民族，還寫帝王的世係，器物的發明締造，如帝俊的後嗣番禺發明舟，吉光發明車，晏龍發明琴瑟，又均是最早的鍛工，炎帝的後代鼓延發明鐘，並且作了樂曲等等。

又東三百八十裡，曰（猨）[即]翼之山，此中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮（f)）蟲（hu!）1，多怪蛇，多怪木，不成以上。

精，即現在所說的水晶石。因它瑩亮如水，堅固如玉，以是如許叫。3黃金：這裡指黃色的沙金，不是顛末提煉了的純金。

1996年元月

【註釋】1赤金：就是上文所說的黃金，指未經提煉過的赤黃色沙金。2白金：即白銀。這裡指未經提煉過的銀礦石。以下同此。3謠：不消樂器伴奏的歌頌。4虺：毒蛇。5為：管理。這裡是醫治、醫治的意義。底：這裡與“胝”的意義不異，就是手掌或腳底因耐久摩擦而生的厚皮，俗稱“老繭”。

【譯文】再往東三百七十裡，是杻陽山。山南麵盛產黃金，山北麵盛產白銀。山中有一種野獸，形狀像馬卻長著紅色的頭，身上的斑紋像老虎而尾巴倒是紅色的，呼嘯的聲音像人唱歌，稱呼是鹿蜀，人穿戴上它的毛皮便能夠多子多孫。怪水從這座山發源，然後向東流入憲翼水。水中有浩繁暗紅色的龜，形狀像淺顯烏龜卻長著鳥一樣的頭和蛇一樣的尾巴，稱呼是旋龜，叫聲像劈開木頭時收回的響聲，佩帶上它就能令人的耳朵不聾，還能夠治癒腳底老繭。

《山海經（全文註釋譯文）》（完整保藏版）

【譯文】再往東三百裡，是座柢山，山間多水流，冇有花草樹木。有一種魚，形狀像牛，棲息在山坡上，長著蛇一樣的尾巴並且有翅膀，而翅膀長在脅骨上，鳴叫的聲音像犁牛，稱呼是鯥，夏季冬眠而夏天覆蘇，吃了它的肉就能令人不患癰腫疾病。