第十八章 羊皮地[第1頁/共4頁]

我立即禁止：“不是已經帶了麪包和緊縮餅乾，還買甚麼吃的？咱倆有首要任務在身，進山之前能夠千萬彆給我肇事。”說完這話我感覺有點不對，立即又彌補說：“進了山你也彆給我肇事，統統聽我批示。”

我不放心的問他說：“你不回房間做甚麼，又想弄甚麼幺蛾子？”

拿在我手上的是一張完整的羊皮，上麵寫滿了某種當代筆墨，像是春秋戰國時候的籀(zhou）文，我細心看了半天，筆墨能讀出個大抵。但是連在一起，表達的卻並不是連貫完整的意義，完整不能瞭解。不是我學藝不精，實在是古文太難於瞭解，常常同一個古字就有多種解釋，用在這裡是名詞，用在彆處就是動詞，偶然卻隻是個語助詞。以是，翻譯古文除了要有硬實的專業知識，還要體味當時的汗青，然後再連絡一些文獻古籍記錄，才氣精確的直譯。而有些古文，還是不能用當今的詞語直譯，隻能領悟，就是孔老夫子所說的“書不儘言，言不儘意”。

看完這些，我不由得心想：難怪雲南的深山老林裡，會有座春秋期間的陵墓。普通春秋期間的陵墓，都會構築在陝西和河南境內，弄了半天，本來是這麼回事。冇想到春秋期間的霸主宋襄王，另有這麼一段不為人知的經曆。

我答覆他說：“不是，是多了一包東西。”然後把東西拿給他看，接著跟他會商了起來，成果議論了半天，最後也是冇有會商出個以是然來。

瘦子吃完飯，剔著牙和中間穿戴少數民族打扮的女辦事員侃大山，說北都城車水馬龍熱烈不凡，比這鳥不拉屎的大山強百倍，問她們要不要跟他去見地見地。

我又重新到尾細心的把羊皮上麵的筆墨看了一遍，感受有點像是某種文獻之類的詳細記錄。這塊羊皮，應當就是金像內裡的那兩張半塊羊皮被人粘合在了一起。我放下羊皮，看到包內裡另有幾頁紙，上麵密密麻麻的塗畫了一堆圖形和筆墨，是這張羊皮上麵的筆墨的破譯，另有來源的申明。我心想我剛纔真是過用心急，白搭了一番力量，這裡已經籌辦好了翻譯好了的內容，不過，就當練習了，以免長時候不消，影象都陌生了。

躲藏在暗處的奧秘人，必然是包藏禍心，但我有信心會使他漸漸暴露馬腳。我現在獨一祈盼的就是，師父他白叟家必然不要有事，不管如何要挺到我和瘦子趕到纔好。

我無法的隻好對著他的背影，叮囑道：“快去快回，可千萬彆惹事。”