第430章 (1)[第2頁/共6頁]

己酉，王僧辯至姑孰，遣婺州刺史侯瑱、吳郡太守張彪、吳興太守裴之橫築壘東關，以待齊師。

仲春，庚子，李洪雅力屈，以空雲城降陸納。納囚洪雅，殺丁道貴。納以沙門寶誌詩識有“十八子”，覺得李氏當王，甲辰，推洪雅為主，號大將軍，使乘平肩輿，列鼓吹，納帥眾數千，擺佈翼從。

梁紀二十一（起昭陽作噩，儘閼逢閹茂，凡二年）

世祖孝元天子下

武陵王紀至巴東，知侯景已平，乃自悔，召太子圓照責之，對曰：“侯景雖平，江陵未服。”紀亦以既稱尊號，不成複為人下，欲遂東進。將卒日夜思歸，其江州刺史王開業覺得好還救底子，更思後圖；諸將皆覺得然。圓照及劉孝勝固言不成，紀從之，宣言於眾曰：“敢諫者死！”己醜，紀至西陵，軍勢甚盛，舳艫翳川。護軍陸法和築二城於峽口兩岸，運石填江，鐵鎖斷之。

齊主送柔然可汗鐵伐之父登注及兄庫提還其國。鐵伐尋為契丹所殺，國人立登注為可汗。登注複為其大人阿富提所殺，國人立庫提。突厥伊利可汗卒，子科羅立，號乙息記可汗；三月，遣使獻馬五萬於魏。柔然彆部又立阿那瓖叔父鄧叔子為可汗。乙息記擊破鄧叔子於沃野北木賴山。乙息記卒，舍其子攝圖而立其弟俟斤，號木杆可汗。木桿狀貌奇特，性剛勇，多智略，善用兵，鄰國畏之。

契丹寇齊邊。壬午，齊主北巡冀、定、幽、安，遂伐契丹。齊主使郭元建治水軍二萬餘人於合肥，將襲建康，納湘潭侯退，又遣將軍邢景遠、步大汗薩帥眾繼之。陳霸先在建康聞之，白上；上詔王僧辯鎮姑孰以禦之。

吳州刺史開建侯蕃，恃其兵強，進獻不入，上密令其將徐佛受圖之。佛受使其徒詐為訟者，詣蕃，遂執之。上以佛受為建安太守，以侍中王質為吳州刺史。質至鄱陽，佛受置之金城，自據羅城，掌門管，繕治舟艦甲兵，質不敢與爭。故開建侯部曲數千人攻佛受，佛受奔南豫州，侯瑱殺之，質始得行州事。

豫章太守觀寧侯永，昏而少斷。擺佈武蠻奴用事，軍主文重疾之。永將兵討陸納，至宮亭湖，重殺蠻奴。永軍潰，奔江陵。重將其眾奔開建侯蕃，蕃殺之而有其眾。