第二百二十一章 恭喜恭喜！[第1頁/共6頁]

看著螢幕裡的臉龐，王揚天然地點了點頭，說道：“，不錯的打算！我恰好就在紐約，我能夠去插手嗎？”娜塔麗對勁地點頭，擺了擺手作打髮狀，道：“能夠，帶上你的火辣女朋友！她不肯意來的話你也要來，曉得嗎？我已經和彆人都說了‘奇異揚會來！’，你不要讓我難堪。”

因為翻譯就是翻譯，不管有冇有弊端或者甚麼流派都好，那些中國古詩的意境隻要曉得漢字，看漢字纔會產生那種奧妙感受，那種直接劈麵而來的畫麵感：“鬆下問孺子，言師采藥去。隻在此山中，雲深不知處。”、“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬，落日西下，斷腸人在天涯。”、“大漠孤煙直，長河夕照圓。”……

※※

一邊說著，王揚來到辦公桌前翻開條記本，登錄收集上了通訊軟件，接管了老友娜塔麗的視頻對話要求，螢幕上就呈現了她的模樣。隻見她穿戴卡通狗圖案的上衣和牛仔褲，紅十足的臉頰透暴露許些醉意，混亂的長髮披得滿頭滿肩，像一個夜店女酒鬼而不是哈佛畢業生。

“yu-me-by-n-bmb-il, lying-re，yu-led-bu-my-e，lying-i-blue-lum。（你踩著竹製高蹺而來，一起騎馬；你在我的椅子邊走來走去，一起玩青梅。）”這就是“郎騎竹馬來，繞床弄青梅。”翻譯以後的結果，王揚感覺本身很榮幸，曉得漢字、從小有學習中國文明，直打仗摸感遭到龐德尋求平生的“意象”，真是一件幸事！

“我傳聞過一個雜技，胸口碎大石行不可？”

“本來是如許！真戀慕你不需求這些認同。”娜塔麗頗是對勁地拿起中間的學位帽子，又戴到了頭上，看著她的電腦螢幕一臉很對勁的模樣。王揚發了一個揍打的神采給她，笑道：“要說到讀書的刻苦上麵，我們華裔絕對是最前麵的，除了我。”他悠悠地唸叨：“半夜燈火五更雞，恰是男兒讀書時。”

意象派沉著、含蓄、凝練和獨特，但是王揚卻感覺這也束縛了意境的抒發，這個範圍性也是導請安象派短折的啟事。而埃茲拉-龐德因為不懂漢語和中國文明，憑著日語的譯本和芬諾洛薩的手稿再停止二手翻譯中國古詩，亦導致了很多弊端和此中的意境流失。

“聽到但是看不到！我想不明白一個億萬財首要有多鄙吝，纔會不肯買攝像頭？”娜塔麗對拍照頭鏡頭豎了豎中指，她俄然興趣勃勃地說“對！”，便見她起家在房間裡走離了鏡頭，很快她又走了返來，拿著一頂玄色的學士帽子放在頭上，凝眸放電地笑道：“如何樣？酷吧！？”