第47章 首發[第2頁/共5頁]

又北三百二十裡，曰灌題之山，其上多樗（ch&）柘1（zh6），其下多流沙，多砥（d!）。有獸焉，其狀如牛而白尾，其音如訆（ji4o）2，名那父。有鳥焉，其狀如雌雉（）而人麵，見人則躍，名曰竦（s)）斯，其鳴自呼也。匠韓之水出焉，而西流注於泑（y#u）澤，此中多磁石3。

又北二百裡，曰蔓聯之山，其上無草木。有獸焉，其狀如禺（y)）而有鬣（li6），牛尾、文臂、馬蹄，見人則呼，名曰足訾（z!），其鳴自呼。有鳥焉，群居而朋飛，其（毛）[尾]如雌雉（），名曰鵁（ji1o），其鳴自呼，食之已風。

又北二百三十裡，曰小鹹之山，無草木，冬夏有雪。

【譯文】再往北三百八十裡，是座虢山，山上是富強的漆樹，山下是富強的梧桐樹和椐樹，山南陽麵盛產玉石，山北陰麵盛產鐵。伊水從這座山發源，向西流入黃河。山中的野獸以橐駝最多，而禽鳥大多是寓鳥，形狀與普通的老鼠類似卻長著鳥一樣的翅膀，收回的聲音像羊叫，人豢養它能夠辟兵器。

【註釋】1吒：怒聲。這裡是大聲呼嘯的意義。2蟠：盤曲而伏。3嗌：咽喉。4痸：癡病，瘋顛病。

【譯文】再往北二百裡，是座潘侯山，山上是富強的鬆樹和柏樹，山下是富強的榛樹和楛樹，山南陽麵儲藏著豐富的玉石，山北陰麵儲藏著豐富的鐵。山中有一種野獸，形狀像普通的牛，但四肢樞紐上都有長長的毛，稱呼是犛牛。邊水從這座山發源，然後向南流入櫟澤。

又北百一十裡，曰邊春之山，多蔥、葵、韭、桃、李1。杠水出焉，而西流注於泑（y#u）澤。有獸焉，其狀如禺（y)）而文身，善笑，見人則臥，名曰幽鴳（6），其鳴自呼。

【註釋】1椐：椐樹，也就是靈壽木，樹乾上多長著腫節，前人常用來製做柺杖。2橐駝：就是駱駝，身上有肉鞍，長於在戈壁中行走，曉得水泉地點的處所，揹負千斤重物而日行三百裡。3寓：即蝙蝠之類的小飛禽。4禦兵：即辟兵。兵在這裡是指各種兵器的鋒刃。辟兵就是兵器的尖鋒利刃不能傷及身子。

【譯文】再往北三百二十裡，是座灌題山，山上是富強的臭椿樹和柘樹，山下到處是流沙，還多出產磨石。山中有一種野獸，形狀像淺顯的牛卻拖著一條紅色的尾巴，收回的聲音如同人在大聲呼喊，稱呼是那父。山中另有一種禽鳥，形狀像普通的雌野雞卻長著人的麵孔，一瞥見人就騰躍，稱呼是竦斯，它叫的聲音便是本身稱呼的讀音。匠韓水從這座山發源，然後向西流入泑澤，水中有很多磁鐵石。