第三十一章夫唯兵者，不祥之器[第1頁/共3頁]

不得已而用之。

殺人之眾，以哀哀號之。

3．天下萬物，以和為貴。如果非不得已，必須采納武力手腕，那也必須是公理之師，為了治亂，為天下承平，不然，也隻能以自取滅亡而終。

1．本章申明兵器為不祥之器，申明兵戈是不成取的下下之策。君子從道，而不尚武，隻在不得已時才用兵。因為他明白兵乃不祥之物，殺人是背道逆行。以是他能做到勝而不驕，以為是天然之事。

故有道者不處。

凡喜好殺人的人，就不成能獲得天下。

君子居則貴左[3]，用兵則貴右。

萬不得已才用兵器，

而美之者，是樂殺人。

註釋

魯班隻好認輸。他用心說："我曉得如何贏你，可我不說。"墨子答道："我如道你如何贏我，我也不說。"楚王聽得莫名其妙，問："你們說甚麼呢？"墨子嚴厲地說："他覺得殺了我，宋國便可攻取，但我早已安插好，我的大弟子禽滑厘，能代替我用墨家製造的東西批示守城，和宋國群眾一起嚴陣以待。就算殺了我，你也不能取勝！"墨子的話，讓楚王感到取勝有望，因而撤銷了攻宋的動機。

[3]貴左：前人以左為陽，以右為陰。陽生而陰殺。尚左、尚右、居左、居右都是前人的禮節。

夫唯兵者[1]，不祥之器，物或惡之[2]。

打了敗仗，也要以喪禮情勢祭奠死去的人。

澹泊為上，勝而不美。

當時，墨子正在故鄉講學，聽到此動靜後很焦急。他一麵安排大弟子禽滑厘帶300名精乾弟子，幫宋國守城；一麵親身去拜見楚王。

--範應元

解讀心得

吉事以左為上，喪事以右為上，

譯文

[1]兵者：指兵器。

約莫公元前440年，楚國要攻打宋國，請聞名工匠魯班製造攻城的雲梯。

吉事尚左，喪事尚右。

偏將軍居左，大將軍居右，言以喪禮處之。

--陸希聲

兵以濟難，如同毒藥，不成為常。君子居則貴左，左為陽，陽主生。

兵器，是不祥之物，君子不消。

死傷過量，以哀思之心對待。

前人校注

克服，以喪禮處之。

2．那些以武力得天下，窮兵黷武的君主，縱使偶爾得勝、得天下，終究也會失利、失天下。因為背道而馳，殺傷過量，實不吉也。

戰役中，偏將軍在左邊，大將軍在右邊，這是以喪禮情勢安排的。