第624章 德國最後的晚餐[第1頁/共4頁]

“剛纔不是喝了嗎？”章雯雯說。

“180天，半年時候，提及來很長，但實際上很短。我信賴有那麼一天，我信賴這一天很快就會到來。”施德大使說。

本國人喝酒偶然很“敬愛”，一點不耍滑頭，就實實在在喝一點誠懇酒。完整冇有我們某些中國人在酒場上的“矯捷”表示，甚麼“三個一點（本身喝一點，悄悄傾瀉一點，讓彆人帶一點）”啊。甚麼摻假，半途換一點飲料和礦泉水啊。甚麼扭扭捏捏，找各種藉口不喝或者少喝啊等等。

“施大使說的對，讓我們以最昌大、最熱烈的掌聲，歡迎格真大使發言。”我說。

“格真博士，要我陪你喝嗎？”施大使問。

鼓掌以後，格真大使說：“你們用不著這麼客氣，明天歡暢，我就隨便跟你們聊一下吧。我傳聞，你們中國人喜好喝酒，無酒不成席是商定俗成的端方。實在，放眼天下，你們中國人喝酒，還不如俄國人。你們能夠不曉得的是，我們德國人對酒也是獨占情鐘。”

“剛纔是格真博士請你陪著喝，此次是你敬他們。你是慕尼黑大學的高材生，一碼歸一碼莫非就不曉得嗎？”我說。

“章雯雯，你跟我們翻譯一下吧。德國話我們聽不懂。”我說。

“格真博士，你另有甚麼話能夠說？”施大使問。

掌聲過後，施大使說：“我們還是把掌聲獻給格真博士，格真博士是我們高貴的客人，還是請格真博士先講吧。”

喻顏跟格真大使和克思曼先生舉杯後，一口氣喝乾了兩杯。

不能再喝了，我必須岔開話題。

“格真大使，格真博士，你說一下，你要誰陪，你才氣把這兩杯紅酒喝下去？”施大使問。

我如何感受，格真大使還是不睬解我們中國酒文明的奧妙啊。

“這酒如何喝啊？”格真大使問。

“我曉得這句話的意義，但要翻譯出來，我還要費一下腦筋。讓我想一想，嗯，大抵的意義，就是，比方說，‘酒農的汗，好酒的純，一分耕耘，一分收成’、‘酒農的歡愉在橡木和葡萄中度過’、‘酒農的平生在橡木桶和葡萄汁的耕耘間度過’、‘終其平生在橡木與葡萄汁中度過’、‘葡萄汁，橡木桶，釀出美酒與人生’、‘用橡木和葡萄酒實現人生’等等。”章雯雯說。

“如果從在我們中國古典詩詞的韻律和意境中，從實現特彆寄意的高度調和與同一的角度翻譯，能夠翻譯為，‘杯酒人生’、‘人生的好夢在橡木桶上變成’、‘美酒讓餬口更誇姣，汗水讓人生更充分’、‘誇姣的餬口源於辛苦的勞動’、‘老木頭的幸運是每年碰到新葡萄’、‘釀美酒讓人生誇姣’、‘人生離不開好的美酒’、‘享用誇姣之源，享用誇姣人生’等等，這句話要從當下的期間背景和餬口感悟上去解釋，才更成心機。”章雯雯說。