第三十七章 （上）[第1頁/共5頁]

畫有朱像，傾耳仁立，如有聽察。僧又呼曰：“遊侶久待矣。”遂飄忽自壁

辟矣。大疑之。思不決，聲已入屋；又有靴聲鏗鏗然，漸傍寢門。心始怖。

如雷，故出房窺聽也。共視拈花人，螺髻翹然[28]，不複垂髫矣。朱驚拜老

[19]縲（léi累）鎖：拘繫犯人的鎖鏈。縲，黑繩。

囅（chǎn產）然：笑的模樣。《莊子達生》：“桓公囅但是笑。”[14]次

返回黃檗山受教。黃檗問雲：“汝回太速生。”義玄雲：“隻為老婆心切。”

有褻心，是生怖境。菩薩點化愚蒙，千幻並作。皆民氣

豔絕也。四顧無人，漸入猥褻，蘭麝熏心[17]，樂方未艾。忽聞吉莫靴鏗鏗

[21]絜（xié協）：持。通“挈”。

插門。

據《聊齋誌異》手底稿

裾。回顧，則垂髫兒，囅然竟去[13]。履即從之。過曲欄，入一小舍，朱次

河縣誌》：“正月除夕……五更燃爆仗，以驅山魈。”

僧，而問其故。僧笑曰：“幻由人生，貧道何能解。”朱氣結而不揚，孟心

異史氏曰：“幻由人作，此言類有道者[29]。人有淫心，是生褻境；人

禪堂等。

木，而心固可使如死灰乎！”

[2]肄（yi藝）業：修習學業。《左傳文公四年》：“臣覺得肄業及之也。”

答言：“已全。”使者曰：“如有藏匿下界人，即共出首，勿貽伊戚[22]。”

[11]說法：講說佛法。

朱伏，不敢少息。俄聞靴聲至房內，複出。未幾，煩喧漸遠，心稍安；

江西孟龍潭[1]，與朱孝廉客都中[2]。偶涉一蘭若，殿宇禪舍[3]，俱不

擁之，亦不甚拒，遂與狎好。既而閉戶去，囑勿咳，夜乃複至，如此二日。

漢朝孝廉由郡國推舉類似，因稱告發酬孝廉。

山魈[1]

[7]隨喜：佛家語，意義是隨已所喜，做些善事；指隨便向和尚佈施財

[9]齒疏疏：牙齒稀稀拉拉。疏，稀。

[3]麥秋：麥收季候。《禮月令》：“孟夏麥秋至。”秋，指農作物成

俄而寢門辟矣。急視之，一大鬼鞠躬塞入，突立榻前，殆與梁齊。麵似老瓜

女伴共覺之，共搜得生，戲謂女曰：“腹內小郎已許大，尚發蓬蓬學處子耶？”

[1]江西：清朝行省名，轄境約適時江西省。

[12]負笈（ji及）：揹著書篋。笈，書篋。

[5]扃（jiong炯）扉：插門。扃，門插關。下文“失扃”，意義是忘了