第10章 爆笑哈利劇場[第1頁/共4頁]

赫敏格蘭傑：妙麗格軟傑

51.哈利從裡德爾的墳場逃回黌舍，抓著獎盃趴在草地上，鄧布利多衝過來講：“你搞甚麼飛機？”

45.哈2中，馬爾福與哈利決鬥時，馬爾福念第二個咒語時，字幕上呈現了：“看我的蛇蛇攻！”的字樣。

9.在某個版本裡，哈利波特被譯成“陶器工人”，並且“陶器工人”在“科學院”上學。

15.在校病院裡，鄧倒黴多對赫敏說：“隻要放點鹽在嘴裡，再轉三圈，就到女廁所了！”接著，他們回到三小時前，哈利問：“這是女廁嗎？”赫敏說：“是的，明天我還在這兒上過呢。”

13.在某個場景裡，攝魂怪呈現了。哈利高舉魔杖喊出咒語：“加點胡椒！”

西弗勒斯斯內普：石那普

30.哈3中,特裡勞妮被翻譯成了“崔老尼”。特裡勞妮在預言阿誰殺了朋友的人會再次返來的時候，被翻譯成：“明天早晨必然要帶人來赫姑字(霍格沃茨)玩，並且另有多帶些人來，才熱烈！”

40.哈4裡，在聖誕舞會中，哈利和羅恩在一旁瞥見赫敏和克魯姆跳舞時，哈利和羅恩說了一句“他就像在圖書館隨便亂放書的(人)！”（原文：他到圖書館可不是為了看書的！）

29.火焰杯中，到最後決鬥的時候，伏地魔讓哈利鞠躬時，被翻譯成了：伏地魔：“哈利，讓我們相互吠吧。”“……” “我說了，吠！”

10.在騎士大眾汽車上，車頭兩個怪物對哈利說：“你真的是同性戀？”

1.韋斯萊一家，哈利和赫敏碰到塞德裡克從樹上跳下來，韋斯萊先生說：“這個傻大個必然就是塞德裡克了吧。”

4.伏地魔被翻譯成了“我的頭”。在墳場的時候，伏地魔說：我要讓你看看我的頭的短長。哈利歸去後也說：我的頭重生了。

伍德：在某一版本中直接譯為“木頭”（或木透）

上麵彌補的是盜版碟（書）中各種名詞的翻譯（以群眾文學的作為標準）：

26.火焰杯中，哈利救了芙蓉的mm後，芙蓉對哈利說：“你救了我女兒。”

小天狼星布萊克：天狼星不萊克、小狗星不萊克、玄色小狗星

哈利波特：哈裡・撥特、哈唯・波特、陶器・工匠

33.哈3裡，盧平教他們對於博格特，但是字幕倒是：盧平說：“大師重視，櫃子裡有個我帶來的怪物波特……”

6.馬爾福活著界杯上說：“是部長親身請的。”然後，他爸爸說：“把衣服穿上，彆亂抖。”