第10章 爆笑哈利劇場[第2頁/共4頁]

1.韋斯萊一家，哈利和赫敏碰到塞德裡克從樹上跳下來，韋斯萊先生說：“這個傻大個必然就是塞德裡克了吧。”

4.伏地魔被翻譯成了“我的頭”。在墳場的時候，伏地魔說：我要讓你看看我的頭的短長。哈利歸去後也說：我的頭重生了。

54.哈4中，羅恩和哈利在自習課上說話，赫敏說有人聘請過她了，赫敏走後羅恩俄然蹦出一句：“我*！她說已經有人聘請她了。”

怪物：“我看出來了，你就是同性戀。”

阿不思鄧倒黴多：阿布・大倒黴多、鄧未幾利

53.哈4中，在墳場時，塞德裡克斯之前 舉起魔杖衝伏地魔喊：“你和天下衛生構造有甚麼乾係？” 並且字幕一向把哈利寫成“打劫”。

45.哈2中，馬爾福與哈利決鬥時，馬爾福念第二個咒語時，字幕上呈現了：“看我的蛇蛇攻！”的字樣。

22.某版本中，德拉科被翻譯成了“拽哥”。（或是馬份[糞]）

38.哈4中，舞會上，哈利和羅恩、帕瓦蒂、帕德瑪坐在一起，德姆斯特朗的人來聘請帕瓦蒂，本來是：牽手跳支舞吧。字幕打道：我能夠聘請你的手臂嗎？帕瓦蒂答道：手、腳都拿去吧！

上麵彌補的是盜版碟（書）中各種名詞的翻譯（以群眾文學的作為標準）：

11.列車上，攝魂怪分開後，羅恩說：“我感覺我被騙了。”（原文：我感覺我再也歡愉不起來了）

47.斯內普來講黑邪術防備，赫敏舉手並說：“我感覺傳授你是狼人！”

30.哈3中,特裡勞妮被翻譯成了“崔老尼”。特裡勞妮在預言阿誰殺了朋友的人會再次返來的時候，被翻譯成：“明天早晨必然要帶人來赫姑字(霍格沃茨)玩，並且另有多帶些人來，才熱烈！”

17.哈利把姑媽吹脹後，弗農說：“你彆走，你千萬彆走！我會照顧你的！你永久也彆走！”

哈利波特：哈裡・撥特、哈唯・波特、陶器・工匠

16.當瑪姬說哈利的爸爸冇用時，哈利吼道：“我爸爸不是開車的！”

50.先容冥想盆的時候，哈利問了一句：“甚麼東東?”

伍德：在某一版本中直接譯為“木頭”（或木透）

5.火焰杯中的舞會前，麥格對留聲機說：“沐浴是一種傳統，每小我都要洗。”（原文：舞會是一種傳統……）