三衢道中 宋 曾幾[第1頁/共3頁]

這是一首紀行寫景的絕句，寫的是墨客行於三衢道中的見聞感受。以絕句紀行，因篇幅所限，不能鋪敘，全看熔裁構造的工夫。此詩屬於散起散結體，即不消對句，以散行形成流走的氣勢，這與紀行的題材非常符合。但詩報酬製止敘事的平板散緩，又著力調停筆意，通過詩意的層層轉折，將一次淺顯的路程寫得情味盎然。

梅子黃光陰日晴⑵，小溪泛儘卻山行⑶。

逐句

這時，一隻黃鸝飛落到亭邊的樹枝上，歡暢地啼叫起來。我和老者相視一笑，這一刻，彷彿時候靜止，我沉浸在這充滿詩意和古韻的場景當中。但俄然一陣風吹來，麵前的統統如煙霧般消逝，我又重新回到了當代的課堂，耳邊是教員持續講課的聲音，而我的心中卻儘是方纔那段奇妙經曆的餘韻。

全譯

作品稱呼

⑷綠陰：綠色的樹陰。不減：冇有減少。意義是“很多於”“差未幾”。

註釋譯文

宋朝

2

宋朝曾幾詩作

3

而此時的我呢？手忙腳亂地在課桌上翻找著鋼筆。好不輕易找到了，還冇來得及喘口氣，就瞥見語文教員已然抄好了整整一行半的內容！我的心猛地一緊，暗叫不好：得加快速率了！因而趕快埋頭奮筆疾書起來。

⑸添得：增加了。黃鸝（lí）：黃鶯。

此詩大抵是曾幾任江西、浙西提刑時所作。春末夏初之際，墨客來回於衢州的門路上，對沿途風景很有感受，遂詠成這首清爽活潑的小詩。5

綠陰不減來時路⑷，添得黃鸝四五聲⑸。1

《三衢道中》是宋朝墨客曾幾創作的一首七言絕句。這首詩寫山行所見風景和對旅途風景的新奇感受。首句抓住黃梅時節無雨反晴的變態特性，表示了墨客出遊的豪興和天佑人興的愉悅；次句寫浙西丘陵綿綿、溪流四布的地理特性，以及本身在小溪絕頂棄舟山行的遊程；第三句寫山道上綠樹如蓋，仍然不減來時的濃烈；末句寫黃鸝的鳴叫聲給山中增加了無窮的朝氣和意趣，不但表示了物候的竄改，並且揭示了墨客歡暢高興的表情。全詩用轉折、迴旋、遞進伎倆，輕靈樸素的筆觸，把一次淺顯的出遊寫得妙趣橫生，餘韻不斷，耐人尋味。

聽著語文教員和順地講授，我麵前垂垂閃現出來一幅畫麵——當梅子變得金黃熟透的時候，天空竟然日日都是一片陰沉無雲。因而乎，我興趣勃勃地乘坐著一葉扁舟，順著那清澈見底、波光粼粼的溪流一起前行，直至到達了它的絕頂之處。接著，我便舍舟登岸，邁開腳步開端沿著蜿蜒盤曲的山路緩緩向上攀登。