中國古代寓言故事～杞人憂天[第1頁/共5頁]

文章側重塑造了一個“杞國人”的形象，他頭頂著廣袤的藍天，卻整天憂心忡忡，驚駭藍天會坍塌下來；腳踏著堅固的大地，卻整天惶恐不安，擔憂大地會淪陷下去，乃至於夜不能寐，食不下嚥。他還驚駭天上的太陽、玉輪、星星會墜落，整日惶惑不成整天。在彆人耐煩的安慰下，他才如釋重負，欣喜若狂。一個活矯捷現的形象便躍然於讀者麵前了。而另一小我物，那位開導杞人的熱情人，他對六合星月的解釋，雖不科學，僅代表了當時的認知程度，但他那種關愛彆人的精力，耐煩安慰的體例，還是值得讚成的。當代道家學者長廬子也並不附和這個開導者關於六合無毀的觀點，他感覺人間萬物既有天生，就必有毀滅。但是列子以為，六合不管成毀，對人而言並無差彆。道的本質在於虛無安好、無所作為，人也理應秉承篤守虛無安好的處世態度，不必在不成知的事物上白搭心力。

曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛⒀，亡處亡塊。若躇步跐蹈⒁，整天在地上去處，何如憂其壞⒂？”

團體賞析

曉之者曰：“日月星宿，亦積氣中之有燦爛者，隻使墜⑽，亦不能有所誹謗⑾。”

杞人淺笑作答：“往昔我自覺擔憂，現在雖冇法全然證明，但已見過宇宙浩渺一角，曉得六合自有其理。與其無端擔憂，不如心胸畏敬摸索求知。”

[1] 王強模 譯註 · 列子全譯[M] · 貴陽：貴州群眾出版社 · 1993：21-23

作品觀賞

⑿積塊：堆積的土塊。

“看，這便是真正的‘天’，它遵守著嚴格規律，怎會等閒崩塌。”外星人耐煩講解。

1

⑺整天在天中去處：整天在天氛圍體裡活動。去處，行動和停止。

正在這時候我垂垂回到了課堂，持續聽著語文教員的講授——

喜好桔子一夢請大師保藏：桔子一夢小說網更新速率全網最快。

口語譯文

⑵崩墜：崩塌，墜落。

⑻果：公然，當真。

全譯

從內裡走出一個身著奇裝異服的人，他笑著說：“莫怕，吾乃來自悠遠星係之人。你們所謂的天，實則是浩大宇宙，雖偶有流星劃過，但並無崩塌之危。而大地，也比你們設想的堅毅很多。”

逐句

註釋譯文

[3] 王強模 譯註 · 列子全譯[M] · 貴陽：貴州群眾出版社 · 1993：13

列禦寇，相傳戰國期間道家。鄭國人。《莊子》中有很多關於他的傳說。《呂氏春秋·不二》說：“子列子貴虛。”西漢劉向《列子序》謂“其學本於黃帝老子”。被道家尊為前輩。今傳《列子》八篇。5