第2章 “黑狗”的出現和消失[第1頁/共6頁]

然後，大夫便拉著我的胳膊一起去看我的父親。

我走近了一步。

“這裡可冇甚麼‘黑狗’，除了你背上的那一條3。”利夫西大夫說，“你一向酗酒，所乃至使現在中風。在這之前我已經警告過你了。方纔，我違背本身的誌願，把你從宅兆裡拖了出來。現在，彭斯先生―”

“我不是彭斯。”他打斷了大夫的話。

“酒！”他反覆著，“我必須分開這裡。快點兒拿酒來！酒！”

那是個冰冷難耐的夏季，霜雪耐久不化，酷寒的暴風到處殘虐。我不幸的父親狀況很糟，明顯冇有多少但願能撐到春季了。他的病一天比一天嚴峻，運營旅店的重擔落在我和母親的肩上。我們整日忙個不斷，底子得空留意那位不受歡迎的客人。

有很長一段時候，固然我儘力伸長耳朵，卻甚麼也聽不清，隻要低低的發言的聲音。厥後，他們的嗓門兒終究大了起來，有那麼幾句話清楚地傳進了我的耳朵，這多數是船長的謾罵聲。

我和利夫西大夫費了九牛二虎之力，纔將船長弄到樓上房間的床上。他一躺到床上，腦袋就像落空了支撐似的一下子耷拉在枕頭上，彷彿已經落空了知覺。

“你受傷了？”我倉猝問道。

“不！不！到此為止吧！”他大喊大呼道，並且又活力地反覆，“如果要上絞架，那麼大師就都上，對！我就是這麼說的！”

那是一月份的一個淩晨，氣候有些冷，下了薄薄的白霜。全部海灣被白霜覆蓋，顯得灰濛濛的。波浪湧上來，悄悄拍打著岸邊崛起的岩石，太陽尚未完整升起，低低地伏在山頭，將四周的一大片海麵照得金光閃閃。船長起得比平時早很多，解纜到海邊去了。他那又破又舊的藍外套寬寬的下襬上麵，閒逛著那把海員用的短刀。他將黃銅望遠鏡夾在胳膊下，帽子歪傾斜斜地扣在頭上。我記得，當他邁著大步分開時，嘴裡撥出長長的白氣，彷彿煙霧普通飄零在他的身後，並且，當他轉過大石頭的時候，我聽到他從鼻子裡恨恨地哼了一聲，彷彿仍然對利夫西大夫耿耿於懷似的，這是那天他分開時我聽到他收回的最後的聲音。

他說：“我有一個兒子，跟你非常相像，的確就像是一個模型裡刻出來的，他是我的心肝，也是我最大的高傲。但是你要曉得，對孩子們來講，最最要緊的就是聽話，隻要聽話的孩子才討人喜好。如果你曾經跟比爾一起在大海上飛行，你底子就不能讓比爾將同一個號令對你說兩遍―是的，你必定不會。要曉得，那可不是比爾的風格，也不是他的火伴們的風格。啊，看啊，那必定是我的朋友比爾返來了，瞧，就是胳膊下夾著望遠鏡的阿誰。哎呀，真的是他！來，孩子，我們兩個得回到客堂裡去，我們要給比爾製造一個欣喜。孩子，你到門前麵站著去！啊，我再說一遍。”