第21章[第1頁/共7頁]

“我有最新版金山辭霸，電腦裡裝滿了各種翻譯軟件。”

他從辦公椅上站起來，打量我：“有冇有人奉告你，口試的時候該當穿甚麼衣服？”

“行。”

“我有同窗在法文部，常常八卦。蕭觀同窗幼年多金、風騷俶儻，前後有N屆女友，多是投懷送抱。就是現在這位陶心如陶主任，也是追他追得好不辛苦。前些時蕭總胃病住院，陶姐不是廣東人，每天為他學煲湯，唉，但願不是落花成心，流水無情。”

“黛色不美滿是玄色吧。黛色實在是青玄色，也就是blue black。”

我冇答覆，淡笑。

“你長得不比伊能靜差，”我翻開電腦，“真的。”

我呷完半杯咖啡，動手譯第一本手冊。一共十件古玩。八大隱士的畫、宋徽宗的花鳥圖之類。頭一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每個印章的四周都有銘文。我譯了一上午，把《辭源》、《漢語大字典》、《漢語典故辭典》、和林語堂的在線辭典翻了個遍，才譯出來此中的一條。

她看著我，抿嘴笑：“為甚麼用kingfish-blue？不就是blackness嗎？”

“安妮，”她表示我坐下來，“你事情表示不錯，蕭總明天親身發起，將你提早轉正。從現在開端，你不再拿試用期的人為，而是享用這裡正式員工的統統報酬。”

“人事部的王主任說，這個職位的首要事情是筆譯，統統都在電腦上完成，根基上不消和客戶劈麵打交道。再說，”我咬咬嘴唇，“我隻要一套西裝，次次都穿它。你們每天看，莫非不厭嗎？”

"The rimy bark，slippery with rain， is forty spans around. And kingfish-blue hues， high up into the sky， two thousand feet above."

“一家瑞士修建設想公司，CGP Architects.他們本來的英文翻譯嫁人出國了，現在等人補空。”

我花了一早晨的時候研討他的路數，又花了一天的時候點竄，然後，傳給他第三稿。第三稿很快又打了返來，我譯的第二頁，他又做了很多竄改。然後說，照此法點竄前麵的幾十頁。我一向改到合約到期的倒數第一天，前前後後改了五次，纔算通過。

“不是，”陶心如的目中隱含不悅。如許一個餡餅落到我的手中，我竟然不歡暢，不感激，真是不識汲引。“老總姓江，江浩天。北京人。”