第21章[第2頁/共7頁]

我穿的是一套便裝。實在也是我比來買的最貴的一套衣服。色彩素淨了點，和上麵的毛料長裙一配，很像當年寫《夢裡花落知多少》的三毛。我感覺這身打扮挺是我喜好的波西米亞氣勢。實在前幾次我都穿戴一本端莊的西裝，就這一次，因為要和最後幾位名校的高材生合作，我的資格、程度和他們比擬都不是特彆凸起，故而出此險策，想以奇製勝。

“不可。”他斬釘截鐵。

“那邊出的人為，是這裡的1.7倍。你享用那邊正式員工的統統報酬：免費中餐、打出租報銷、醫療保險等等，一年另有十五天的帶薪年假。”

我想求她給我也考一份。想了想，冇張口。初度瞭解，不知秘聞，還是不要隨便求人幫手吧。豈料她指著桌上的一個U盤說：“喏，全在這，你拿去裝吧。信不信由你，蠻管用的。”

兩個月過後，我終究時來運轉，也開端譯標書與條約。這些檔案都有法律功效，對精確性有極高的要求。譯了兩個月，我對內裡的詞彙已相稱熟諳了。有一天，陶心如俄然電話叫我到她的辦公室去一趟。

她遊移了一下，又說：“蕭總邇來在談一筆大單。有公司需求從我們這裡雇用幾個長駐翻譯，人事乾係留在九通，薪水由那邊來發。他們急需用人，給我們開了很好的價碼。當然，他們對舌人的要求也很高，給的酬謝也相稱可觀。我們這邊本來不想放人，以是提出來一週五天，三天在那邊事情，兩天回總部事情，他們分歧意。來由是這中間牽涉到所譯檔案的貿易奧妙，以是他們提出來長駐兩年，還需求舌人簽訂保密和談。”

“幸虧這活兒冇分派給我。”她說，“我的古文不好。中文這頭就不懂，英文那邊如何譯？傳聞這些手冊之前都是先由底下人譯過，部主任核閱，再交蕭總三審。可見他有多麼不放心。彆的的檔案，標書甚麼的，部主任核閱以後便能夠交稿了。”

“你的古文根本不錯，讀過中文係？”

返來時，瞥見唐玉蓮已經在電腦裡緩慢的打起字來。我從包裡取出一本龐大的《韋伯斯特詞典》，問她：“你不要字典嗎？”

“馮傳授說了你很多好話，但也提示我，你的專業過硬，但有些小我的小弊端。究竟是甚麼弊端，他不說。不過他說，我一瞥見你就曉得了。”

“這麼說，是家學？”

大抵感覺我的解釋特實在，他放下了這個話題。