第二章 神宗萬曆 上篇譯文[第1頁/共11頁]

蒲月十八日，四川四哨番反叛，巡撫都禦史李尚思討伐安定兵變。

閏三月十二日，朱翊鈞以呈現彗星為由，命群臣修身檢驗。十四日，責備給事中、禦史擅進調侃天子之言，罰減其官俸一年。

仲春十九日，吳鬆批示陳懋功討伐並安定亂賊。

■萬曆二十二年(1594)春正月二旬日，朱翊鈞詔示天下：各省災害頻繁，尤以山東、河南、徐、淮為甚，盜賊四起，官吏玩忽職守，朝廷詔令不可，自今今後，要以安民除盜之政績來決定奪職和升遷撫按官員。

夏四月月朔，朱翊鈞告諭禮部，要倡導百姓及時耕作農桑，不要遊手好閒。初七，寧夏土軍馬景殛斃參將許汝繼，巡撫都禦史晉應槐領兵對其討伐並誅殺了他。十三日，因為久旱不雨，號令百官修身檢驗。

十一月月朔，朝廷以星位竄改考查百官。

當年夏天，蘇、鬆、常、鎮普大水。

十一月十三日，在都城南郊祭奠上天。

冬十一月初三，湖廣罹難，彆離予以減免賦稅和施助。

夏四月初五，停止昌大祈雨祭奠。初七，因為久旱不雨，朱翊鈞詔令各地審理、昭雪冤案，開釋鳳陽輕犯以及監禁長時候的罪犯。十七日，又步行至南郊禱告，對大學士們說：“天大旱，是因為朕不德，也是因為各地有司貪婪，剝削百姓，導致天怒，此後必須慎選官吏。”免除天下受災地區一年田租。

玄月二十三日，京師生地動。

十仲春初九，施助榆林、延綏饑荒。二十二日，以穆宗駕崩不久為由，下詔免設元夕燈火及宮中宴席。

■萬曆十三年(1585)春正月十九日，四川建武所兵變，擊傷總兵沈思學。

夏蒲月初六，廣東羅旁瑤被安定。

十一月初三，鄖陽生士卒喧亂，巡撫都禦史李材被罷免。

■萬曆二十年(1592)春正月二十六日，給事中孟養浩建議立太子，被施杖刑於闕下，並被削除官籍。

玄月二十六日，中斷行刑。

八月初四，停止扯力克互市及對其的犒賞。

十一月月朔，有日蝕。

秋八月二十七日，嚴申匿名揭禁令。

■萬曆十九年(1591)春正月，緬甸攻占永昌、騰越。

夏四月十九日，倭寇放棄王京而遁。

夏四月，施助江北、大名、開封各府饑荒。

十一月初十，下詔測量百姓地步。

■萬曆四年(1576)春正月二十三日，遼東巡按禦史劉台因議論張居正被拘繫入獄，削除官籍。