第24章 3同前。凱普萊特家墳墓所在的墓地 (1)[第2頁/共4頁]

勞倫斯：阿門！我的好朋友，奉告我，那邊是誰的火把，把它的光亮向蛆蟲和宅兆中的枯骨來放射？如我所認不錯，那亮火把的地界，彷彿是凱普萊特家屬的宅兆。

勞倫斯：羅密歐！（彎身檢察血跡和凶器）哎喲！哎喲！這在石門上染著的到底是甚麼樣的血跡？如何會有兩柄帶著血跡的無主的刀劍，擺放在這溫馨的處所？（進墓）羅密歐！啊！你如何有如此慘白的神采！阿誰是誰！甚麼！巴裡斯也在這兒呆著？滿身都在血泊中浸著？啊！這是多麼令人殘暴的時候，把這場悲慘的不測形成！那位蜜斯醒了。（朱麗葉醒來）

與那芳香的香水相伴，

鮑爾薩澤：神甫，您說的冇錯，我的仆人。您的好朋友，正在那兒。

鮑爾薩澤：是一個朋友，您所熟諳的人。

巴裡斯：啊，我死了！――如果你另有一點兒善心，那麼便翻開墓門，把我安葬在朱麗葉的身邊吧！（死）

請諒解我吧，兄弟！啊，我的最愛的朱麗葉，為何你仍然是那麼斑斕？莫非那飄忽的滅亡，那臉孔枯黃的惡鬼，亦是個好色之徒，把你埋冇囚禁在這暗無天日的洞府中，給他當情婦？決不能讓如許的事情產生，以是我要在這永無白天的洞窟中伴跟著你；我要住在這兒，與那些成為你婢女的蛆蟲們在一起。啊！我要擺脫我那早已經厭倦塵凡的肉身，永久地在這兒安眠。眼睛，快把你的最後一眼瞧完。手臂，快將你的最後一次擁抱結束！啊！嘴唇，用你這個呼吸的通路，快用你那合法的吻與包納統統的滅亡來簽訂一個永久的盟誓吧！來吧，苦澀的指路人，你這絕望的帶路人，現在從速把你的厭倦於風濤的船舶向那岩上衝撞疇昔吧！我要為了我的愛人將這一杯乾掉！（飲藥）啊！阿誰賣藥的人所說公然精確，藥性竟如此狠惡地發作！我在這一吻中去見我的愛人。（死）

羅密歐：你這個醜惡的食道，滅亡的子宮，你把人間最適口的好菜給吞吃了。好，且讓我來橫下一條心，把你這齬齟的雙嘴掰開，讓你吃個滿腦肥腸！（將墓門掘開）讓你吃個飽！