第22章 搜神記卷十一(1)[第2頁/共6頁]

吳時，葛祚為衡陽太守，郡境有大槎①橫水，能為妖怪。百姓為立廟，行旅禱祀，槎乃淹冇，不者，槎浮，則船為之粉碎。祚將去官，乃大具斧斤，將去民累。明日當至，其夜聞江中洶洶有人聲，往視之，槎乃移去，沿流下數裡，駐灣中。自此行者無複沉覆之患。衡陽報酬祚立碑，曰“正德祈禳，神木為移。”

東漢諒輔，字漢儒，是廣漢郡新都人，他年青時任佐吏，為官廉潔，漿水不受。厥後又任處置，大小事情都辦得非常安妥，郡縣裡的人都佩服他、尊敬他。當時夏天乾旱，太守在天井中讓太陽暴曬親身禱告，還是冇有下雨；諒輔以五官掾的身份向山川之神禱告，他發誓說：“我諒輔身為郡守的得力助手，不能勸諫下屬采取忠告，保舉賢才摒退好人，使百姓敦睦，導致六合隔斷不通，萬物乾枯，百姓隻能昂首祈雨，找不到處所控告，這些罪惡都在我諒輔。現在郡太守已經檢驗、責備本身，在天井中暴曬，現在就讓我諒輔來承擔這個罪惡，為百姓求福；太守誠懇誠意，誠心竭誠，尚未打動神明。我現在發誓：如果到了中午還不下雨，請讓我用本身的身材來抵罪。”因而他堆積木料，籌算自焚。到了中午，山上的雲氣變黑，響起雷聲，下起了大雨，全郡都獲得了津潤。當時的人是以獎飾諒輔是最誠信、竭誠的人。

【譯文】

齊景公渡黃河，有一隻大黿咬著他馬車的左驂馬，拖進河裡。大師都惶恐驚駭，古冶子因而拔出寶劍追逐大黿，他斜著追了五裡遠，又順水追逐了三裡，來到砥柱山下才趕上它。古冶子把它殺死，才曉得它是一隻大黿。他左手提著黿頭，右手牽著左邊那匹馬，像燕子、天鵝一樣飛出水麵。他抬頭朝天大吼一聲，河水被震得倒流了三百步，圍觀的人都覺得他是河伯。

①重身：有身。

後漢諒輔，字漢儒，廣漢新都人。少給佐吏，漿水不交。為處置①，大小畢舉，郡縣斂手②。時夏枯旱，太守自曝中庭，而雨不降。輔以五官掾出禱山川，自誓曰：“輔為郡股肱③，不能進諫納忠，薦賢退惡，和調百姓，至令六合否隔，萬物枯焦，百姓喁喁，無所控告，咎儘在輔。今郡太守內省責己④，自曝中庭，使輔賠罪，為民祈福。精誠心到，未有感徹。輔今敢自誓：若至日中無雨，請以身塞無狀。”乃積薪柴，將自焚焉。至日中時，山氣轉黑，起雷，雨高文，一郡沾潤。世以此稱其至誠。