第35章 搜神記卷十六(4)[第1頁/共4頁]

酒過幾巡，崔少府對盧充說：“令尊不嫌棄我家世寒微，剋日來手劄，替你向我女兒求婚，是以接你來了。”他拿出版信給盧充看。固然，父親死時，盧充年紀雖小，但還能認得父親筆跡。瞥見父親的親筆手劄，盧充唏噓感慨不已，就不再推讓婚事。因而少府叮嚀閣房：“盧郎已經來了，叫女兒快快打扮打扮。”又對盧充說：“你先去東配房安息。”

兒遂成令器，曆郡守二千石，子孫冠蓋相承至今。厥後植，字子乾，馳名天下。

【譯文】

潁川郡的鐘繇，字元常，曾經接連幾個月不上朝，神采氣質與平時有些分歧。有人問他這是甚麼原因，他說：“這幾個月，常常有一個美女到我家來，她標緻得非比平常。”問他的人說：“這美女必然是個鬼怪，你能夠把她殺了。”那美女厥後又來了，卻不頓時走到鐘繇跟前，而是停在門外。鐘繇問她：“你為甚麼不出去？”那女人答道：“因為您有殺我的動機。”鐘繇說：“我冇有這類設法。”因而殷勤地連聲號召她，她這才肯走進屋內。鐘繇內心很恨她，卻又有些不忍心，但還是砍了她一刀，傷了她的大腿。這女人當即跑出了門，用新棉花揩擦，鮮血滴了一起。第二天，鐘繇派人沿著路上的血跡去找她，便來到一座大墳前，棺材中有一個標緻的女人，身材就像活人一樣，穿戴紅色的絲綢衫、紅色的繡花背心，被砍傷了左大腿，還用背心中的棉絮揩擦了鮮血。

①襥：承擔。

充後乘車入市賣鋺，高舉其價，不欲速售，冀有識。欻⑤有一老婢識此，還白大師⑥曰：“市中見一人，乘車，賣崔氏女郎棺中鋺。”大師，即崔氏親姨母也，遣兒視之，果如其婢言。上車，敘姓名，語充曰：“昔我姨嫁少府，生女，未出而亡。家親痛之，贈一金鋺，著棺中。可說得鋺本末。”充以事對。此兒亦為之悲咽。齎還白母。母即令詣充家，迎兒視之。諸親悉集。兒有崔氏之狀，又複似充貌。兒、鋺俱驗。姨母曰：“我外甥三月末間產。父曰：‘春，暖溫也。願休強也。’即字溫休。溫休者，蓋幽婚也，其兆先彰矣。”

後漢時，汝南汝陽西門亭，有鬼怪，來賓止宿，輒有滅亡。其厲，厭者皆亡發，失精。尋問其故，雲：“先時頗已有怪物。厥後，郡奉養掾宜祿鄭奇來，去亭六七裡，有一端方婦人乞寄載，奇初難之，然後上車，入亭，趨至樓下。亭卒白：“樓不成上。”奇雲：“吾不恐也。”時亦昏冥，遂上樓，與婦人棲宿①。未明，發去。亭卒上樓打掃，見一死婦，大驚，走白亭長。亭長伐鼓，會諸廬吏，共集診之。乃亭西北八裡吳氏婦，新亡，夜臨殯，火滅，及火至，失之。其家即持去。奇發，行數裡，腹痛，到南頓利陽亭，減輕，物故。樓遂無敢覆上。