第36章 搜神記卷十七(1)[第1頁/共5頁]

費季居楚

過了很長一段時候，給使在路上聞聲兩個小孩在說話，一個小孩問：“如何有好長一段時候都冇見到你？”另一個小孩，也就是桑樹上的阿誰少年答覆說：“之前，我被人用箭射傷，長成瘡，養了好長一段時候。”阿誰小孩又問道：“那你現在如何樣了？”桑樹上的少年答覆：“端賴朱府君屋梁上的藥膏，我用它來敷瘡，這才得以病癒了。”

【譯文】

【譯文】

吳時嘉興倪彥思居縣西埏裡。忽見鬼怪入其家，與人語，飲食如人，惟不見形。彥思奴婢有竊罵大師者，雲：“今當以語。”彥思治之，無敢詈①之者。

【譯文】

三國東吳人倪彥思，住在嘉興縣西邊一個叫埏裡的處所。一天，倪彥思俄然發明有個鬼怪進入他的家，這個鬼怪能和人扳談，飲食也與凡人差未幾，就是看不見它的身影。倪彥思家的奴婢中，有人暗裡罵仆人，鬼怪對他說：“我現在就把你罵的這些話奉告你家仆人。”倪彥思聽了後，獎懲了罵人的奴婢，而後，就冇人敢在背後罵仆人了。

倪彥思家魅

餘姚虞定國，有好儀容。同縣蘇氏女，亦有美色。定國常見悅之。後見定國來，仆人過夜，中夜，告蘇公曰：“賢女令色，意甚欽之。此夕能令暫出否？”仆人以其鄉裡朱紫，便令女出從之。來往漸數，語蘇公雲：“無以相報。如有官事，某為君任之。”仆人喜。自而後，有役召事，往造定國。定國大驚曰：“都何嘗麵命，何由便爾？此必有異。”具說之。定國曰：“仆寧肯請人之父而淫人之女。若複見來，便當斫之。”結果得怪。

彥思夜於被中竊與嫗語，共患此魅。魅即屋梁上謂彥思曰：“汝與婦道吾，吾今當截汝屋梁。”即隆隆有聲。彥思懼梁斷，取火照視，魅即滅火。截梁聲愈急。彥思懼屋壞，大小悉遣出，更取火視，梁仍舊。魅大笑，問彥思：“複道吾否？”

給使白誕曰：“人盜君膏藥，頗知之否？”誕曰：“吾膏久致梁上，人安得盜之？”給使曰：“不然。府君視之。”誕殊不信，試為視之，封題仍舊。誕曰：“小人故妄言，膏自仍舊。”給使曰：“試開之。”則膏去半。為掊刮，見有趾跡。誕因大驚，乃詳問之。具道本末。

吳孫皓世，淮南內史朱誕，字永長，為建安太守。誕給使①妻有鬼病，其夫疑之為奸。後出行，密穿壁隙窺之，正見妻在機中織，遙瞻桑樹上，向之談笑。給使俯視樹上，有一幼年人，可十四五，衣青衿袖，青幧頭②。給使覺得信人也，張弩射之，化為鳴蟬，其大如箕，翔然飛去。妻亦回聲驚曰：“噫！人射汝。”給使怪其故。