第27章 招蜂引蝶的綿羊[第3頁/共4頁]

阿女含淚答：“蘭芝初還時，府吏見打發，結誓不分袂。本日違交誼，恐此事非奇。自可斷來信，緩緩更謂之。”

阿女默無聲，手巾掩口啼，淚落便如瀉。移我琉璃榻，出置前窗下。左手持刀尺，右手執綾羅。朝成繡夾裙，晚成單羅衫。晻晻(yǎnyǎn)日欲暝，愁思出門啼。

新婦謂府吏：“何意出此言!同是被逼迫，君爾妾亦然。鬼域下相見，勿違本日言!”執手分道去，各各還家門。生人作死彆，恨恨那可論念與人間辭，千萬不複全!

阿母謂阿女：“汝可去應之。”

序說：東漢末建安(公元196-219)年間，廬江太守衙門裡的小官吏焦仲卿的老婆劉蘭芝被焦仲卿的母親趕回孃家，她(回孃家後)發誓不再嫁人。她的孃家逼迫她再醮，她便投水死了。焦仲卿聽到(劉蘭芝投水而死)這件事，也在(自家)天井的樹吊頸死了。當時的人記念他們，寫下這首詩記敘這件事。[1]

阿母白媒人：“貧賤有此女，始適還家門。不堪吏人婦，豈合公子君幸可廣問訊，不得便相許。”媒人去數日，尋遣丞請還，說有蘭家女，丞籍有寺人。雲有第五郎，嬌逸未有婚。遣丞為媒人，主簿通說話。直說太守家，有此公子君，既欲結大義，故遣來貴門。

譯文

府吏長跪告：“伏惟啟阿母，今若遣此婦，終老不複取!”

其日牛馬嘶，新婦入青廬。奄奄傍晚後，寂寂人定初。“我命絕本日，魂去屍長留!”攬裙脫絲履，舉身赴清池。

蘭芝抬頭答：“理實如兄言。謝家事夫婿，中道還兄門。處罰適兄意，那得自任專!雖與府吏要(yāo)，渠會永無緣。登即相許和，便可作婚姻。”

阿母得聞之，零淚回聲落：“汝是大師子，官吏於台閣。慎勿為婦死，貴賤情何薄!店主有賢女，窈窕豔城郭，阿母為汝求，便覆在朝夕。”

雞鳴外慾曙，新婦起嚴妝。著我繡夾裙，事事四五通。足下躡(niè)絲履，頭上玳(dài)瑁(mào)光。腰若流紈素，耳著明月璫(dāng)。指如削蔥根，口如含朱丹。纖纖作細步，精美世無雙。

府吏聞此變，因求假暫歸。未至二三裡，摧藏(zàng)馬哀思。新婦識馬聲，躡履相巴結。欣然遙相望，知是故交來。舉手拍馬鞍，嗟歎使心傷：“自君彆我後，人事不成量。果不如先願，又非君所詳。我有親父母，逼迫兼弟兄。以我應彆人，君還何所望!”