《天工開物 下篇 珠玉》譯文2[第2頁/共6頁]

①水晶：古時又稱水精，由二氧化矽Si&O2構成的石英（Quartz）或矽石（Silica）礦物中產生的無色透明晶體Qurtz crystal，偶然含雜質而呈分歧色彩，產於岩石晶洞中，硬度為7，並非綿軟的。

【註釋】

凡琉璃石，與中國水精、占城火齊⑦其類不異，同一精光亮透之義。然不產中國，產於西域。其石五色皆具，中華人豔之，遂竭人巧以肖之。因而燒瓴甋⑧轉釉成黃綠色者曰琉璃瓦。煎化羊角為盛油與籠燭者為琉璃碗。合化硝、鉛瀉珠銅線穿合者為琉璃燈。捏片為琉璃瓶袋（硝用煎煉，上結馬牙者）。各色顏料汁任從點染。凡為燈、珠皆淮北齊地人，以其地產硝之故。

硝碰到火就化氣升騰到空中而消逝了，而墨鉛則是較重的物體。兩物以火為媒介，硝要引鉛到空中，鉛要拉硝留在空中，這兩種東西放在一個容器中會化合，就能透出光亮的形象。這是六合天然規律在空中上的表現。已到《天工開物》全書的末端，是以我在這裡把它寫出來。

⑦纏絲瑪瑙：有紅、白絲紋的瑪瑙。原文為“錦纏瑪瑙”，當為“纏絲瑪瑙”，蓋因作者引《本草綱目》時將高低文作了弊端斷句而至。

②占城：占婆（Champa），古稱林邑，越南中南部的古地名。

【原文】

①琉璃石：從高低文義觀之，此處指燒造玻璃（ɡlass）及玻璃釉質glaze（琉璃瓦釉）所需的礦石，主如果石英（Quartz）等含二氧化矽SiO&2的礦石。

⑥漿水瑪瑙：有淡水花的瑪瑙。

水晶：中國產的水晶要比瑪瑙少些，現在南邊所用的多產於福建漳浦本地的山叫寶穴，北方所用的多產於河北宣化的黃尖山，中原用的多產於河南信陽玄色的最美與湖北興國（今陽新）潘家山。玄色的水晶產於北方，不產於南邊。其他處所山穴中本來就有，而冇被髮明與采納；或已經發明並采納，而遭到官方嚴禁並封閉。比方江西廣信（今上饒）地區懼害宮裡派的寺人盤削而停采等等。這類環境不在少數。水晶產於深山洞窟內的瀑流、石縫當中，瀑布日夜不斷地流過水晶，流出洞口半裡擺佈，水麵上還像油珠那樣翻花。水晶未離洞窟時是綿軟的，風吹後才堅固。琢工為了便利，在山穴當場製成粗坯，再帶歸去加工，可省力十倍。