第144章 (2)[第1頁/共6頁]

以朱儁為右車騎將軍。

司徒袁隗免。

十仲春，屠各胡反。

太尉張溫以寇賊未平，免；以司徒崔烈為太尉。蒲月，以司空許相為司徒；光祿勳沛國丁宮為司空。

自張角之亂，地點盜賊並起，博陵張牛角、常山褚飛燕及黃龍、左校、於氐根、張白騎、劉石、左髭文8、平漢大計、司隸緣城、雷公、浮雲、白雀、楊鳳、於毒、五鹿、李大目、白繞、眭固、苦蝤之徒，不成勝數，大者二三萬，小者六七千人。張牛角、褚飛燕合軍攻癭陶，牛角中流矢且死，令其眾奉飛燕為帥，改姓張。飛燕名燕，輕勇走趫捷，故軍中號曰“飛燕”。山穀寇賊多附之，部眾寢廣，殆至百萬，號“黑山賊”，河北諸郡縣並被其害，朝廷不能討。燕乃遣使至京師，奏書乞降；遂拜燕平難中郎將，使領河北諸山穀事，歲得舉孝廉、計吏。

是歲，賣關內侯，直五百萬錢。

前大丘長陳寔卒，海內赴吊者三萬餘人。寔在鄉閭，平心率物，其有爭辯，輒求判正，曉譬曲直，退無怨者，至乃歎曰：“寧為科罰所加，不為陳君所短！”楊賜、陳耽，每拜公卿，群僚畢賀，輒歎寔大位未登，愧於先之。

北地先零羌及枹罕、河關群盜反，共立湟中義從胡北宮伯玉、李文侯為將軍，殺護羌校尉泠征。金城人邊章、韓遂素聞名西州，群盜誘而劫之，使兼任軍政，殺金城太守陳懿，攻燒州郡。

豫州刺史太原王允破黃巾，得張讓來賓書，與黃巾交通，上之。上責怒讓；讓叩首陳謝，竟亦不能罪也。讓由是以事中允，遂傳下獄，會赦，還為刺史；旬白天，複以它罪被捕。楊賜不欲使更楚辱，遣客謝之曰：“君以張讓之事，故一月再征，凶慝難量，幸為深計！”諸處置好氣決者，共流涕奉藥而進之。允厲聲曰：“吾為人臣，開罪於君，當伏大辟以謝天下，豈有乳藥求死乎！”投杯而起，出就檻車。既至廷尉，大將軍進與楊賜、袁隗共上疏請之，得減死論。

蒲月，壬辰晦，日有食之。

張溫將諸郡兵步騎十餘萬屯美陽，邊章、韓遂亦進兵美陽，溫與戰，輒倒黴。十一月，董卓與右扶風鮑鴻等並兵攻章、遂，大破之，章、遂走榆中。溫遣周慎將三萬人追之。參軍事孫堅說慎曰：“賊城中無穀，當外轉糧食，堅願得萬人斷其運道，將軍以大兵繼後，賊必睏乏而不敢戰，走入羌中，併力討之，則涼州可定也！”慎不從，引軍圍榆中城，而章、遂分屯葵園峽，反斷慎運道，慎懼，棄車重而退。溫又使董卓將兵三萬討先零羌，羌、胡圍卓於望垣北，糧食乏絕，乃於所度水中偽立鄢以捕魚，而潛從鄢下過軍。比賊追之，決水已深，不得度，遂還屯扶風。張溫以聖旨召卓，卓很久乃詣溫；溫責讓卓，卓應對不順。孫堅前私語謂溫曰：“卓不怖罪而鴟張大語，宜以召不時至，陳軍法斬之。”溫曰：“卓素著威名於河、隴之間，本日殺之，西行無依。”堅曰：“明公親率王師，威震天下，何賴於卓！觀卓所言，不假明公，輕上無禮，一罪也；章、遂放肆經年，當以時進討，而卓雲未可，沮軍疑眾，二罪也；卓受任無功，應召稽留，而軒昂自高，三罪也。古之名將仗鉞臨眾，未有不竭斬以勝利者也。今明公垂意於卓，不即加誅，虧損威刑，因而在矣。”溫不忍發，乃曰：“君且還，卓將疑人。”堅遂出。