第五章 假作真時[第1頁/共5頁]

他是應當儘快想體例歸去的，但是他不曉得該如何做，從那裡開端。不是冇有比現在更悵惘的時候，但是當時候他起碼另有羅恩和赫敏，好吧，起碼另有赫敏，而不是像現在如許，到處都是想把他送進阿茲卡班的人。

莉莉唸了一句咒語，視角拉遠，畫麵中顯現出樺皮小屋和內裡的樹林與大海。

火焰。鮮血。蛇的信子。伏地魔的眼睛。母親的頭髮。

或許是因為……她底子不是他的母親。

我看到他來自遠方。

生命與滅亡。

渾身灰塵和雨水，

************************************************************

最小的傷口也會刺痛了他,

The least wound hurts him--

“奉告我，哈利，你情願做甚麼樣的人？”

That 'I' is not my real self;

我從遠方看到了他。

【注】：題記來自泰戈爾的《來自遠方》，很符合文的主題，光影雙生的救世主。不過網上的譯文很爛，題記我翻譯了一下，全詩就懶得翻譯了，大師姑息看吧。

他轉頭瞪著鄧布利多，黑眼睛傷害地發著光：“傳聞天下上隻要兩小我曉得這個處所。”

――泰戈爾

最小的喪失就會使他痛苦，

“你是我的教父，西裡斯・布萊克。我父親臨死前將我拜托給你。”他凝睇著黑衣傲羅，悄悄地說，“承諾我，帶我去見阿不思・鄧布利多。”

Tossed by the waves and dancing to the rhythm

他重新包紮好渾身的傷口，把本身用過的魔藥儲備儘能夠地補歸去，內心是有一點歉疚的，畢竟有些魔藥的煉製是很破鈔時候的，比如說他剛用完的這瓶複方湯劑。他握著空瓶子出了一會兒神，手指無認識地纏繞著一根紅髮。那是莉莉去囚室看他時遺落在他身上的，彷彿神蹟般一向纏在他身上。他用掉了一根，手裡另有一根。

哈利淺笑了一下，戴上了新配的圓眼鏡，現在看起來比較象本來的他。

I am still within myself,

作者：拉賓德拉納特・泰戈爾

他自始至終都是一個有標記的人。不管他來到哪一個天下，這個來自最險惡的黑巫師的謾罵都永久跟從著他，象一道無形的樊籬，把他與剩下的天下分開開來。隻是這一次，運氣做得更加完整。