第五章 假作真時[第2頁/共5頁]

Rabindranath Tagore

他轉頭瞪著鄧布利多，黑眼睛傷害地發著光：“傳聞天下上隻要兩小我曉得這個處所。”

過了一會兒，白叟開口說話，他說得很慢，彷彿每一個字都字斟句酌：“我奉告過你，預言必然會實現，但如何實現，取決於我們的自在意誌。”

哈利盯著鏡中這個既是本身又不是本身的人，以及前額上他們共有的閃電標記。

我從遠方看到了他。

Him I see from afar.

哈利略一抬手，最後一張報紙飛進了壁爐。他歎了口氣，凝睇著窗外已垂垂變黑的天空。

他垂下了魔杖。

哈利歎了口氣，給它施了個靜音咒，鏡子尖厲的呼嘯聲戛但是止，它不滿地閒逛了兩下。

哈利狼狽不堪地撤去剛布在門口的黴運咒，抓起清算到一半的驢皮袋子，從視窗跳了出去，忍不住轉頭看了一眼，一道勁風從他腦後襲來。他側身一閃，險險避開，咒語打中了窗欞，留下一道二指寬的深描畫痕和淡淡燒焦木頭的氣味。

“哇哦！”鏡子誇大地叫起來，“我得說，這眼鏡和你一點也不配！這方麵你得聽取我的專業建議，圓眼鏡會諱飾住你的表麵，不敷結實，像你這個年紀的男巫需求更酷一點才氣吸引女巫喔！你曉得女人，喔，她們老是但願你更有男人味一些。這副圓眼鏡，梅林！隻會讓你顯得像個書白癡！絕對絕對……”

I do not float in the stream of death.

“為了詹姆。”

“以是，哈利，我冇法奉告你你是誰，相反，我需求你來奉告我。”

最小的傷口也會刺痛了他,

是西裡斯！

壁爐裡的火在悄悄地燃燒，時不時收回一聲劈啪的輕響。哈利看著報紙上那張麻痹浮泛的凶手的臉，在火焰的舔噬下垂垂髮黑、扭曲……

Of joy and suffering.

最小的喪失就會使他痛苦，

他自始至終都是一個有標記的人。不管他來到哪一個天下，這個來自最險惡的黑巫師的謾罵都永久跟從著他，象一道無形的樊籬，把他與剩下的天下分開開來。隻是這一次，運氣做得更加完整。

我在遠處就重視了他，

哈利凝睇著鏡子，光滑的鏡麵上彷彿還殘存著紅髮女巫的影象。