第四十五章 （上）[第1頁/共5頁]

話說是年夏天，源氏公子常偷偷到六條去幽會。有一次顛末五條，半途安息，想起住在五條的大式乳母。這乳母曾患得一場大病，為祈願早日病癒，便削髮爲尼了。源氏公子決定趁便前去看望她。走近那邊，見通車的大門關著，便令人去叫乳母的兒子淮光大夫出來開門。此時源氏公子坐在車上，乘機打量街上景象，這雖是條大街，但頗臟亂。隻要隔壁的一戶人家，新裝著板垣，板垣用絲柏薄板條編成，上麵高高地開著吊窗，共有四五架。窗內簾子潔白清爽，令人耳目一新。從簾影間往裡看去，室內彷彿有很多女人走動，斑斕的額發飛舞著，正向這邊窺測。不曉得這是多麼人家。源氏公子好生奇特。

源氏公子當下清僧眾再作法事，祈求佛主保佑。臨彆，又叫淮光點起紙燭，取出夕顏花的人家送他的白扇，細心打量。但聞芳香撲鼻，似帶著仆人的衣香，直令人愛不釋手。扇麵上的兩句題詩也極其蕭灑活潑：

是時淮光的哥哥阿圖梨、妹夫三河守和mm皆在。見源氏公子光臨，都感覺萬分幸運，吃緊惶恐稱謝。做了尼姑的乳母也起家相迎，對公子道：“妾身老矣，死不敷惜。然耿耿於懷的是削髮以後無緣會晤公子，實為憾事。是以老而不死。現在幸蒙佛力加身，去疲延年，得以拜見公子光臨，此生心願足矣。今後便可放懷靜修，等候佛主呼喚了。”說罷，落下淚來。源氏公子一見，忙道：“前日聽得媽媽身材不佳，我心中一向唸叨。現在又聞削髮爲尼，遁入佛門，更是駭怪悲歎。但願媽媽身安體泰，青鬆不老，得見我升官晉爵，然後無牽無掛地往生九品淨土。若對人間另有牽掛，便難成善業，倒黴於修行。”說罷，已是淚流滿麵。

源氏公子落拓安閒地賞識著。因為是微服出行，他的車馬很粗陋，也未叫人在前麵呼喊開道。心想未曾有人認得他，便不甚在乎。他坐在車中看那人家，薄板編成的門正敞開著，室內並不寬深，極其粗陋。源氏公子感覺有些不幸，便想起了前人“人生到處即為家”的詩句。但是又想：“玉樓金屋，不也一樣麼？”正如這板垣中間長著的基草，株株翠綠敬愛；綠草中白花朵朵，白得其樂頂風招展。源氏公子不由吟道：“花不著名分外嬌！”但聽得侍從稟告：“這白花，名叫夕顏。這類頗似人名的花，慣常在這般肮臟的牆根盛開。”看這一帶的小屋，確切儘皆襤褸，整齊粗陋，不堪入目。在此屋牆根旁便有很多自顧開放。源氏公子歎道：“這不幸的薄命花，給我摘一朵來吧！”侍從便循了開著的門出來，隨便摘了一朵。正在此時，內裡一扇高雅的拉門開了。一個穿戴黃色生絹長裙的女童走了出來，向侍從招手。她拿著一把白紙扇，香氣襲人，對侍從道：“請將它放在這白扇上獻去吧。這花荏弱柔滑，木可用手拿的。”就將扇交與他。這時恰好淮光大夫出來開大門，侍從便將放著花的扇子交給他，要他獻給源氏公子。淮光惶恐不安地說道：“怪我胡塗，竟一時記不起鑰匙所放之處。到現在纔來開門，真是太失禮廠；讓公子屈尊，在這等臟亂的街上等待，實在……”因而趕緊叫人把乍子趕進門去。源氏公子下得車來，步入室內。