《隋書・楊秀傳》白話文版[第2頁/共3頁]

不久，轉封於蜀，授為柱國、益州刺史，總管二十四州諸軍事。

你還想免除禍害，長守繁華，如何能夠呢？厥後又讓他與他兒子同處。

但願父親罹難，以此為幸事，這是賊子的毒心。

你專門奉養妖邪，這是頑..的賦性。

你藐視皇宮和太子宮，等著這裡產生災害。

我還想兼顧有術，竭儘餘生，稍稍酬謝一下父母的哺育之恩。

不久又出京鎮守蜀地。

你胡說青城出賢人，想用本身當其位。

如此這般，我現在不曉得楊諒、楊堅是你的甚麼人？包藏禍心，圖謀不軌，這是背叛之臣的罪證。

你隻求財賄，這是販子小民的活動。

妒忌小弟，無惡不為，無孔懷之情。

一年多後作罷。

不料天恩還可讓我不足漏，到現在這境地，我才曉得愚心不成放縱，國法不成冒犯，我撫心問罪，真是來不及改過改過。

楊廣把這篇“檄文”放在楊秀的文集當中，然後上告高祖。

胡編京師有甚麼妖異，以證明父親兄長有災。

皇上是以下聖旨，數落他的罪惡，說：你從職位上說，是臣又是子；從豪情上說，與家又與國相乾。

然後請你賜我一個墓穴，讓我的骸骨有個去處。”爪子就是他的愛子。

你重述“木易”之姓，又修成都的宮室，胡說“禾乃”之名，以當“八千”年的皇運。

你自稱骨相不該當人臣，品德、功業該當天子。

楊秀賠罪說：“我接受國恩，出京當藩王，不能遵循法律，真是罪該萬死。”皇太子楊廣和諸王都在朝廷上墮淚，代楊秀賠罪。

庸、蜀是首要的處所，我讓你去鎮守。

到兄弟們當時，他必定造反。”兵部侍郎元衡出使到蜀，楊秀與元衡深深地交好，要求給他增派擺佈。

但因神靈不保佑，我的福分爵祿完了，伉儷團聚，不成能了。

楊廣怕楊秀會成為禍害，偷偷地讓楊素找他的罪惡而上讒言害他。

煬帝即位後，還是監禁他。

凡此十罪，滅天理，逆人倫，你都作了，壞到了頂點。

太子楊廣偷偷地作了木偶人，寫上皇上和漢王的姓名，捆上手，用釘釘在心上，然後讓人埋在華山之下，再讓楊素裝模作樣挖出來。

我對於你，是你的親父親，你卻又說要請華山華山的慈父聖母野蠻楊堅伉儷，讓我們轉意轉意，歡歡樂喜。

高祖對群臣們說：“粉碎我的法度的，必然是我的子孫吧？如同猛獸，彆的東西不能害它，反被毛裡的小蟲所損食。”因而分了楊秀的兵權。